1
00:01:04,300 --> 00:01:07,200
Hei, dodieties uz Viljamsburgu.
Tu dosies uz......

2
00:01:07,200 --> 00:01:08,667
Ak, piedod, cilvēk.
Ā, jā. Atvainojiet.

3
00:01:08,667 --> 00:01:10,367
Dodos uz Viljamsburgu.
North 6th un Wythe.

4
00:01:10,367 --> 00:01:12,367
Vai jūs neiebilstat?
Es vienkārši pieķeršos tev.

5
00:01:12,367 --> 00:01:14,234
Vai vari mani vienkārši izlaist
pie Viljamsburgas tilta?

6
00:01:14,234 --> 00:01:16,534
Tas ir labi, jo es esmu ceļā
uz Bowery. Vai jūs neiebilstat?

7
00:01:16,534 --> 00:01:18,200
Labi, tas ir labi.
Mēs tikai sadalīsim cenu.

8
00:01:18,200 --> 00:01:19,667
Divas pieturas.
Jā. Kameru iela.

9
00:01:19,667 --> 00:01:22,167
Vienkārši paņemiet FDR...
Nē, nē, ne FDR disks.

10
00:01:22,167 --> 00:01:24,200
Nevis Chamber Street. Nē. Ak,
mans Dievs. Ja lietojat FDR Drive,

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,567
pirmkārt, tas vairāk ir a
tarifs. Es to daru katru dienu.

12
00:01:26,567 --> 00:01:28,234
Tās ir papildu 20 minūtes.
Man kaut kur jābūt.

13
00:01:28,234 --> 00:01:29,701
Paņemiet FDR disku, lūdzu.
Tas ir daudz ātrāk.

14
00:01:29,701 --> 00:01:31,567
Es domāju, ka mēs varam nolaisties
Vestsaidas šoseja

15
00:01:31,567 --> 00:01:33,567
un pagriezieties pa kreisi
Kameras ielā.

16
00:01:33,567 --> 00:01:35,400
Tomēr nav jēgas.
Būs...

17
00:01:35,400 --> 00:01:36,667
Blīker, puiši.
Mēs ejam uz Blīkeru.

18
00:01:36,667 --> 00:01:38,868
Nē, mēs abi gribam
lai dotos uz to pašu rajonu.

19
00:01:38,868 --> 00:01:41,133
Blīkers paņems
papildu stunda.

20
00:01:41,133 --> 00:01:43,334
Bleecker Street ir pilnīgi ārpus
virziens. Tas ir smieklīgi.

21
00:01:43,334 --> 00:01:45,067
Jūs abi, ārā no kabīnes.

22
00:01:45,067 --> 00:01:47,501
Pagaidi mirklīti.
Nomierinies, cilvēk.

23
00:01:47,501 --> 00:01:50,334
Mēs netiksim ārā. Mēs dalīsimies
tāda pati likme. Mēs nebrauksim uz Blīkeru.

24
00:01:50,334 --> 00:01:53,033
No manas kabīnes.

25
00:01:53,033 --> 00:01:55,167
<i>** [džezs]</i>

26
00:02:04,901 --> 00:02:07,601
[Vīrietis] Čau, mīļā.
Kā tev iet? Tas esmu es.

27
00:02:07,601 --> 00:02:10,601
Man iet labi.
Domājot par tevi. Čau.

28
00:02:10,601 --> 00:02:12,300
Jā, es sapņoju
par tevi pagājušajā naktī.

29
00:02:12,300 --> 00:02:14,667
Es esmu gatavs jums.
Bija mans Wheaties.

30
00:02:14,667 --> 00:02:16,801
Man arī tevis pietrūkst.

31
00:02:16,801 --> 00:02:18,267
Vai esat gatavs?

32
00:02:18,267 --> 00:02:19,701
Labi. Man ir daži pārsteigumi.

33
00:02:24,801 --> 00:02:27,601
<i>Au! Magnifique.</i>

34
00:02:44,968 --> 00:02:48,033
[izlec kameras zibspuldze]

35
00:02:48,033 --> 00:02:49,834
[kabīne pīkst]

36
00:03:39,200 --> 00:03:41,934
<i>Atvainojiet. Atvainojiet-moi,
mademoiselle.</i>

37
00:03:46,067 --> 00:03:47,734
[tualetes skalošana]

38
00:03:47,734 --> 00:03:49,834
Šis ir tavs?

39
00:03:49,834 --> 00:03:53,701
Hm, tā ir. Tam jābūt
izkritu no manas somas.

40
00:03:53,701 --> 00:03:55,367
Tas bija uz grīdas
netālu no vannas istabas.

41
00:03:55,367 --> 00:03:57,968
Tas bija patiešām jauki no tevis.
Kā es varu jums pateikties?

42
00:03:57,968 --> 00:04:01,267
Es neiebilstu
ja tu man nopirktu dzērienu.

43
00:04:01,267 --> 00:04:02,734
Lieliski. Ko tu vēlētos?

44
00:04:02,734 --> 00:04:05,801
Neatkarīgi no tā, kas jums ir.
Divi džins un toniki, bez ledus.

45
00:04:05,801 --> 00:04:08,067
Mobilā tālruņa pazaudēšana
kā pazaudēt prātu.

46
00:04:08,067 --> 00:04:10,267
Vai jūs šeit daudz nākat?

47
00:04:10,267 --> 00:04:13,067
Es to daru. Daudz. Pārāk daudz.

48
00:04:13,067 --> 00:04:14,934
Garš stāsts.

49
00:04:14,934 --> 00:04:16,067
Pastāsti man.

50
00:04:16,067 --> 00:04:17,734
Man ir daudz laika.

51
00:04:17,734 --> 00:04:20,067
[notīra rīkli] Es tikai redzēju
mans tētis vienreiz mūžā,

52
00:04:20,067 --> 00:04:21,734
tieši šeit.

53
00:04:21,734 --> 00:04:23,234
Kad mana mamma
bija ar mani stāvoklī,

54
00:04:23,234 --> 00:04:25,267
viņa nekad viņam neteica.

55
00:04:25,267 --> 00:04:26,567
Tikko viņu pameta.

56
00:04:26,567 --> 00:04:28,200
Pieaugot, viņai bija
daudz puišu.

57
00:04:28,200 --> 00:04:29,934
Izgāja cauri vienam
pēc cita.

58
00:04:29,934 --> 00:04:31,100
Vienmēr tos atstāja.

59
00:04:31,100 --> 00:04:32,734
Katru reizi, kad viņa aiziet
vīrietis tomēr

60
00:04:32,734 --> 00:04:34,334
viņa kaut ko paturētu,
kā suvenīrs.

61
00:04:34,334 --> 00:04:37,567
Varbūt grāmatu vai kaklarotu
vai glezna.

62
00:04:37,567 --> 00:04:39,934
Kad viņa pameta manu tēti,
viņa mani paturēja.

63
00:04:39,934 --> 00:04:41,267
Es biju viņas suvenīrs.

64
00:04:41,267 --> 00:04:43,567
Pirms viņa nomira,
viņa man iedeva papīru

65
00:04:43,567 --> 00:04:45,100
ar viņa vārdu
un numurs uz tā.

66
00:04:45,100 --> 00:04:47,968
Es viņu piezvanīju,
un mēs šeit satikāmies.

67
00:04:47,968 --> 00:04:49,100
Es viņam pateicu vienu lietu.

68
00:04:49,100 --> 00:04:50,968
ko tu teici?

69
00:04:50,968 --> 00:04:52,100
"Tētis."

70
00:04:52,100 --> 00:04:53,434
tas ir viss?

71
00:04:53,434 --> 00:04:55,734
"Es esmu dāvana jums,
no mammas."

72
00:04:58,100 --> 00:04:59,033
Paldies.

73
00:05:01,067 --> 00:05:04,534
Es eju tev garām
puķu istaba katru dienu.

74
00:05:04,534 --> 00:05:07,767
Es tevi redzu,
bet es neko nesaku.

75
00:05:07,767 --> 00:05:11,267
Man tik ļoti bail
paskaties uz tevi. Ak, meitene.

76
00:05:11,267 --> 00:05:14,968
Jūs sakāt, ka esmu spēcīgākais.
Es saku, ka tu esi laipnākais.

77
00:05:14,968 --> 00:05:18,467
Tu man jautā, kur es eju.
Es norādu uz okeānu.

78
00:05:18,467 --> 00:05:19,968
Ak, meitene.

79
00:05:22,467 --> 00:05:23,634
Ļoti aizkustinoši.

80
00:05:23,634 --> 00:05:25,601
Vārdi šai dziesmai.

81
00:05:25,601 --> 00:05:27,033
Ļaujiet man iedzert cigareti.

82
00:05:29,501 --> 00:05:32,167
Indijas?
Es domāju, ka tas ir japāņu valoda.

83
00:05:32,167 --> 00:05:34,501
ķīniešu.
Ķīniešu?

84
00:05:38,133 --> 00:05:40,133
<i>Xie xie.</i>

85
00:05:40,133 --> 00:05:42,434
[runā ķīniešu valodā]

86
00:05:42,434 --> 00:05:44,634
<i>Nevainojams.</i>

87
00:05:44,634 --> 00:05:48,901
Kas nozīmē "Paldies,
Es drāžos, un tu neesi atslēgts.

88
00:05:48,901 --> 00:05:52,901
[iesmejas]
Viņš man atrada manu telefonu.

89
00:05:52,901 --> 00:05:55,167
Vai tiešām? Ļoti jauki.
Paldies.

90
00:05:55,167 --> 00:05:56,234
Gerijs. Prieks iepazīties.

91
00:05:56,234 --> 00:05:57,234
Bens.

92
00:05:58,167 --> 00:05:59,167
Kā tev iet, Bendžamin?

93
00:05:59,167 --> 00:06:00,167
Tikai Bens.

94
00:06:00,167 --> 00:06:03,033
Paldies.

95
00:06:03,033 --> 00:06:04,167
Prieks iepazīties.

96
00:06:04,167 --> 00:06:06,167
Es atstāšu jūs divus vienus.

97
00:06:06,167 --> 00:06:09,200
Apsēdieties. Sēdies.

98
00:06:09,200 --> 00:06:11,067
Apsēdies.

99
00:06:20,501 --> 00:06:21,667
Mēs pazīstam viens otru?

100
00:06:21,667 --> 00:06:22,968
Tas ir iespējams.

101
00:06:22,968 --> 00:06:23,934
Tu izskaties pazīstams.

102
00:06:23,934 --> 00:06:25,534
Ņujorka nav tāda
liela vieta.

103
00:06:25,534 --> 00:06:26,534
Tu mācies? NYU?

104
00:06:26,534 --> 00:06:27,534
es vēlos.

105
00:06:27,534 --> 00:06:29,200
Es tur mācu.

106
00:06:29,200 --> 00:06:30,334
Vai es esmu labs skolotājs?

107
00:06:30,334 --> 00:06:31,367
Tu esi labs skolotājs.
Paldies.

108
00:06:31,367 --> 00:06:33,667
Tātad, ko jūs darāt?

109
00:06:36,067 --> 00:06:37,033
Zaglis.

110
00:06:38,701 --> 00:06:40,534
Varētu būt.
Tas ir smieklīgi.

111
00:06:40,534 --> 00:06:42,734
Varētu būt? Kādreiz bija?

112
00:06:42,734 --> 00:06:44,000
Būs?

113
00:06:44,000 --> 00:06:46,200
Būt vai nebūt.
Nu es esmu zaglis.

114
00:06:46,200 --> 00:06:48,300
Es esmu mēģinājis tevi nozagt
no tavas sievas,

115
00:06:48,300 --> 00:06:50,000
bet līdz šim tas nav izdevies.

116
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
Vai es varu saņemt rēķinu?

117
00:06:55,801 --> 00:06:58,033
Vai pazaudēji savu maku?

118
00:06:58,033 --> 00:07:00,667
Jūs pazaudējāt savu maku.

119
00:07:00,667 --> 00:07:02,501
Vai tas ir tavs?

120
00:07:05,968 --> 00:07:07,968
[smejas]

121
00:07:07,968 --> 00:07:09,567
Oho.

122
00:07:10,901 --> 00:07:12,834
Jā, tas ir mans maks.

123
00:07:12,834 --> 00:07:15,634
<i>Merci skaistums.
Nauda ir beigusies.</i>

124
00:07:15,634 --> 00:07:18,300
Es nesen pazaudēju savu maku,

125
00:07:18,300 --> 00:07:20,901
bet man izdevās
lai atgūtu savu naudu.

126
00:07:25,667 --> 00:07:28,767
Jauns vīrietis nekad nedrīkst
būt bez skaidras naudas.

127
00:07:29,634 --> 00:07:30,767
[iesmejas]

128
00:07:34,100 --> 00:07:38,033
Izsit sevi,
jauneklis.

129
00:07:38,033 --> 00:07:39,167
Vai pazaudēji savu maku?

130
00:07:42,067 --> 00:07:44,367
Vai jūs zaudējāt
arī manas bildes?

131
00:07:44,367 --> 00:07:48,300
Bildes?
Kā es varēju?

132
00:07:48,300 --> 00:07:50,567
Kā jūs tos ieguvāt?

133
00:07:50,567 --> 00:07:52,400
Es paņēmu šos, piemēram,
pirms piecām minūtēm.

134
00:07:52,400 --> 00:07:55,434
Vai tu neesi pilns
par pārsteigumiem šodien.

135
00:07:55,434 --> 00:07:57,300
Jūs noņēmāt gredzenu.

136
00:07:57,300 --> 00:07:58,934
Ben, tavas atslēgas.

137
00:08:14,067 --> 00:08:14,817
Mm.

138
00:08:36,067 --> 00:08:39,267
Ben, pagaidi!

139
00:09:20,334 --> 00:09:22,834
<i>[Vīrietis skaļruņa ierīcē
runājot gudžaratu valodā]</i>

140
00:09:22,834 --> 00:09:24,534
[runā gudžaratu valodā]

141
00:09:24,534 --> 00:09:26,200
Esmu ienācis pilsētā

142
00:09:26,200 --> 00:09:28,634
tikai lai veiktu šo darījumu,
tāpēc labāk būt labi.

143
00:09:28,634 --> 00:09:30,567
Mans klients
grib natts, ASAP.

144
00:09:30,567 --> 00:09:32,767
Es esmu pa vidu
par maniem kāzu pasākumiem,

145
00:09:32,767 --> 00:09:34,200
bet es atnācu darīt
šis bizness ar jums.

146
00:09:34,200 --> 00:09:35,934
Kas tu esi
apprecēties?

147
00:09:35,934 --> 00:09:37,801
Viņu sauc Chaim.

148
00:09:37,801 --> 00:09:42,200
* Chaim noskaņojumā *

149
00:09:42,200 --> 00:09:45,667
*Par mīlestību*

150
00:09:45,667 --> 00:09:47,901
[smejas]

151
00:09:47,901 --> 00:09:49,267
Kur ir mans ielūgums
jūsu kāzām?

152
00:09:49,267 --> 00:09:51,267
Vai jūs mani uzaicinājāt
uz savām kāzām?

153
00:09:51,267 --> 00:09:54,000
Ak, kaut man būtu.

154
00:09:54,000 --> 00:09:56,133
25 gadus nodarbojos ar tirdzniecību
ar hasīdu cilvēkiem.

155
00:09:56,133 --> 00:09:59,501
Es par viņiem neko nezinu. Viņi
neko nezina par džainu tautām.

156
00:09:59,501 --> 00:10:02,734
Stingri bizness. Mums nav
nāc uz 47. ielu papļāpāt.

157
00:10:02,734 --> 00:10:05,667
Kamēr jūs pārbaudāt preces,
es eju ēst.

158
00:10:05,667 --> 00:10:09,033
Atvainojiet. Hmm?

159
00:10:09,033 --> 00:10:11,200
Jūs nevarat ēst gaļu, vai ne?
Jūs hinduisti?

160
00:10:11,200 --> 00:10:14,701
Nē, mēs neesam hinduisti.
[noklikšķinot uz mēles] Mēs esam džeinieši.

161
00:10:14,701 --> 00:10:16,834
Hinduisms arī ir
materiālistisks priekš mums.

162
00:10:16,834 --> 00:10:19,167
Nav gaļas, nav zivju.

163
00:10:19,167 --> 00:10:22,100
Un ko tu nevari ēst?
Nav cūkas, nav garneļu.

164
00:10:22,100 --> 00:10:24,834
Ko vēl nevar ēst?
Bez sīpola, bez ķiploka.

165
00:10:24,834 --> 00:10:27,434
Nav piena un gaļas kopā.
Nav kartupeļu, nav sakņu.

166
00:10:27,434 --> 00:10:30,033
Nekas, kas nebūtu bijis
svētīts. Nekas pārāk pikants.

167
00:10:30,033 --> 00:10:32,100
Tas aizrauj kaislības,
tu zini.

168
00:10:32,100 --> 00:10:33,868
Kristieši -
viņi ēd visu.

169
00:10:33,868 --> 00:10:35,200
Viņi ir kā ķīnieši.

170
00:10:35,200 --> 00:10:37,033
Viņiem nekad nav jādara
pavadīt pārāk daudz laika

171
00:10:37,033 --> 00:10:38,234
izvēloties restorānu.

172
00:10:38,234 --> 00:10:39,567
Tieši tāpēc
kristiešu nav

173
00:10:39,567 --> 00:10:40,701
dimantu tirgū.

174
00:10:40,701 --> 00:10:41,934
Kā var uzticēties cilvēkam

175
00:10:41,934 --> 00:10:43,200
kurš kaut ko ēdīs?

176
00:10:43,200 --> 00:10:44,801
[smejas]

177
00:10:44,801 --> 00:10:47,000
Šī paka
nav tik labi.

178
00:10:47,000 --> 00:10:49,334
Vismaz 20% noraidījums
tu man esi devis.

179
00:10:49,334 --> 00:10:50,267
Cik daudz?

180
00:10:52,300 --> 00:10:53,734
[runā gudžaratu valodā]

181
00:10:53,734 --> 00:10:55,100
<i>[Vīrietis gudžaratu valodā]</i>

182
00:10:57,567 --> 00:10:58,934
550.

183
00:10:58,934 --> 00:11:01,834
Pārāk daudz.
Pārāk daudz.

184
00:11:01,834 --> 00:11:03,534
Es tev došu 480.

185
00:11:03,534 --> 00:11:04,968
Kāpēc jūs to darāt?
man?

186
00:11:04,968 --> 00:11:07,267
Mani bērni
raudās mājās

187
00:11:07,267 --> 00:11:09,901
jo pēc tam, kad es veicu darījumus ar
tu, man nav naudas pārtikai.

188
00:11:09,901 --> 00:11:11,601
Es nevaru izdarīt
komisija par šo.

189
00:11:11,601 --> 00:11:13,067
540.

190
00:11:13,067 --> 00:11:16,234
Varbūt es varu dot saviem bērniem
nedaudz sausas maizes.

191
00:11:16,234 --> 00:11:20,000
Man ir jāpārbauda
ar manu klientu.

192
00:11:21,334 --> 00:11:23,000
[runā jidišā]

193
00:11:24,701 --> 00:11:26,734
Mans klients
saka par daudz.

194
00:11:26,734 --> 00:11:28,400
Nē, viņš to nedara.

195
00:11:29,667 --> 00:11:31,834
es zinu
tu saproti gudžarati.

196
00:11:31,834 --> 00:11:33,901
[iesmejas]
Tāpēc es meloju.

197
00:11:33,901 --> 00:11:35,901
Un es zinu, ka tu zini
Es zinu gudžaratu valodu.

198
00:11:35,901 --> 00:11:37,234
Un es zinu
jūs zināt jidišu.

199
00:11:37,234 --> 00:11:41,267
Es runāju
uz automātisko atbildētāju.

200
00:11:41,267 --> 00:11:46,300
520, kā kāzu dāvana.
Mazel.

201
00:11:46,300 --> 00:11:48,100
Es atvainojos.
Es nevaru paspiest tavu roku.

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,734
Man nav atļauts
pieskarties jebkuram vīrietim

203
00:11:49,734 --> 00:11:51,534
kurš nav mans vīrs.

204
00:11:51,534 --> 00:11:53,367
Mazel.

205
00:11:53,367 --> 00:11:55,067
Un labirints jūsu kāzām.

206
00:11:55,067 --> 00:11:58,067
Mazels duci bērnu
tev drīz būs.

207
00:11:58,067 --> 00:12:00,601
Paldies.
Vai tie ir tavi bērni?

208
00:12:00,601 --> 00:12:03,267
Minešs un Parešs.

209
00:12:03,267 --> 00:12:06,501
Kur ir tava sieva? Ak,
viņa neizskatās tik labi

210
00:12:06,501 --> 00:12:09,534
fotogrāfijās
šajās dienās.

211
00:12:09,534 --> 00:12:10,284
Oi.

212
00:12:11,834 --> 00:12:15,000
Pagājušajā gadā viņa nolēma
ka laulība bija grēks.

213
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Tagad viņa ir Indijā,

214
00:12:17,000 --> 00:12:18,968
ar noskutu galvu,
iet no durvīm līdz durvīm,

215
00:12:18,968 --> 00:12:20,567
ēdiena savākšana bļodā.

216
00:12:20,567 --> 00:12:23,701
Viņa kādreiz bija mana sieva.

217
00:12:23,701 --> 00:12:25,467
Tagad man viņa ir jāpielūdz.

218
00:12:25,467 --> 00:12:30,067
Neuztraucieties. Viņa nav
vienīgais bez matiem.

219
00:12:30,067 --> 00:12:32,000
Man vajadzēja noskūties
viss mans šorīt

220
00:12:32,000 --> 00:12:34,400
Jo es saņemu
rīt apprecējās.

221
00:12:34,400 --> 00:12:35,634
Šī ir parūka.

222
00:12:35,634 --> 00:12:39,033
Kāpēc? Kas tur tik nepareizi
tomēr ar sieviešu matiem?

223
00:12:39,033 --> 00:12:40,567
Kāpēc jūs visi vēlaties
lai to nogrieztu?

224
00:12:40,567 --> 00:12:43,467
Viņi gribēja, lai es to pārtraucu
manā kāzu naktī.

225
00:12:43,467 --> 00:12:45,601
Es teicu "Nekādā gadījumā."
Jā?

226
00:12:45,601 --> 00:12:49,067
Bija vajadzīgi 25 gadi, lai augtu,
10 minūtes, lai nogrieztu.

227
00:12:49,067 --> 00:12:51,901
Un tagad,
uz visu atlikušo mūžu,

228
00:12:51,901 --> 00:12:55,267
Man jāvalkā
kādas citas sievietes mati.

229
00:12:56,400 --> 00:12:57,767
Par visu, ko es zinu,

230
00:12:57,767 --> 00:13:01,200
jūs varētu valkāt
manas sievas mati šobrīd.

231
00:13:01,200 --> 00:13:04,300
Ko tu ar to domā,
tavas sievas mati?

232
00:13:04,300 --> 00:13:08,033
Lielākā daļa cilvēku matu Amerikā
nāk no mūsu tempļiem Indijā,

233
00:13:08,033 --> 00:13:10,834
kur sievietes piedāvā
viņu garās slēdzenes Dievam

234
00:13:10,834 --> 00:13:15,000
lai tos varētu pārdot
Rietumi un jums var būt jūsu parūkas.

235
00:13:41,701 --> 00:13:44,234
Kamēr gaidām
par Mesiju,

236
00:13:44,234 --> 00:13:46,200
kamēr mēs gaidām
Mahaviram...

237
00:13:47,868 --> 00:13:50,200
tavām acīm pietiks

238
00:13:50,200 --> 00:13:52,534
lai dotu cerību nogurušiem vīriešiem.

239
00:14:08,534 --> 00:14:11,400
Tas nav pareizi
etiķete šajā apkārtnē.

240
00:14:11,400 --> 00:14:13,300
Kas tas ir?

241
00:14:15,067 --> 00:14:18,200
<i>** [tradicionāls]
[Vīrieši kliedz]</i>

242
00:14:25,501 --> 00:14:28,033
<i>** [turpinās]
[kliedziens turpinās]</i>

243
00:14:43,734 --> 00:14:47,033
[Dimantu pārdevējs]
Rifka!

244
00:14:47,033 --> 00:14:47,753
Rifka!

245
00:14:49,400 --> 00:14:51,567
[Rifka]
Mansukhbai!

246
00:15:35,567 --> 00:15:39,133
<i>** [automašīnas radio: cilvēks dzied
svešvalodā]</i>

247
00:15:41,901 --> 00:15:44,968
** [Cilvēks dzied līdzi
svešvalodā]

248
00:15:44,968 --> 00:15:47,400
[runā franču valodā]

249
00:15:57,534 --> 00:15:59,334
<i>Ak, vai?
Ak, oui.</i>

250
00:16:13,334 --> 00:16:14,567
** [atsāk dziedāt
kopā ar radio]

251
00:16:14,567 --> 00:16:16,200
[nopūšas]

252
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
Ak, es esmu...
Man ļoti žēl.

253
00:16:18,200 --> 00:16:20,067
Oho, tā ir ieeja.

254
00:16:20,067 --> 00:16:21,567
Pagaidiet. Uz kuru pusi
vai tu ej?

255
00:16:21,567 --> 00:16:24,334
Es tikai grasījos iet pāri
šķērso pilsētu uz East Side.

256
00:16:24,334 --> 00:16:28,000
Ak, es domāju, ka es varu filmēt
tur arī. Labi, ejam.

257
00:16:28,000 --> 00:16:29,234
[runā franciski]

258
00:16:29,234 --> 00:16:30,767
Liels paldies.

259
00:16:30,767 --> 00:16:32,167
Laipni lūdzam.

260
00:16:32,167 --> 00:16:34,300
<i>** [turpinās]</i>

261
00:16:43,734 --> 00:16:47,267
<i>[krākšana]
** [skaņot pa tālruni]</i>

262
00:16:55,634 --> 00:16:56,634
Sveiki?

263
00:16:56,634 --> 00:16:59,300
[klepo]

264
00:16:59,300 --> 00:17:02,200
<i>[Sieviete]
Deivids? Vai jums ir labi?</i>

265
00:17:02,200 --> 00:17:04,701
<i>Vai es tevi pamodināju?
Jā.</i>

266
00:17:04,701 --> 00:17:06,300
Jā, tā var teikt.

267
00:17:06,300 --> 00:17:10,667
<i>Klausies, viņš man atstāja ziņu
par pāris mūzikas signāliem.</i>

268
00:17:10,667 --> 00:17:11,834
Kurš?

269
00:17:11,834 --> 00:17:13,834
<i>Abara, jūsu direktors.</i>

270
00:17:13,834 --> 00:17:16,267
Labi, kuras?

271
00:17:16,267 --> 00:17:19,167
<i>5, 7, 8, 12, 13.......</i>

272
00:17:19,167 --> 00:17:21,634
Labi. Labi, lieliski.
Kāda bija ziņa?

273
00:17:21,634 --> 00:17:23,300
<i>Viņš tos ienīst.</i>

274
00:17:23,300 --> 00:17:25,567
<i>Jums tie ir jāmaina.</i>

275
00:17:26,634 --> 00:17:28,133
Jo?

276
00:17:28,133 --> 00:17:30,534
<i>Viņš neteica.</i>

277
00:17:30,534 --> 00:17:32,467
Ak, labi,

278
00:17:32,467 --> 00:17:34,467
kā tu domā, Kamīl?

279
00:17:34,467 --> 00:17:36,567
<i>Varbūt jums vajadzētu
runāt ar viņu tieši.</i>

280
00:17:38,267 --> 00:17:41,234
Mmm. Jā.

281
00:17:41,234 --> 00:17:42,667
Jā, es viņam piezvanīšu.

282
00:17:42,667 --> 00:17:44,267
<i>** ["Karnevāls
no dzīvniekiem"]</i>

283
00:17:44,267 --> 00:17:47,267
Čau, Kamilla.
Tas ir tavs mīļākais stalkeris.

284
00:17:47,267 --> 00:17:49,934
<i>Vai tu runāji ar Abaru?
Jā, mēs runājām.</i>

285
00:17:49,934 --> 00:17:53,667
Viņš runāja apmēram divas stundas
par, piemēram, komponistiem...

286
00:17:53,667 --> 00:17:58,601
Vāgners, Brāmss, Gustavs Mālers,
Čaikovskis, Dostojevskis.

287
00:17:58,601 --> 00:17:59,801
Tas mani nogalināja.

288
00:17:59,801 --> 00:18:02,734
<i>Dostojevskis
nav komponists.</i>

289
00:18:02,734 --> 00:18:04,534
<i>Vai tev viss kārtībā?
Nekad labāk.</i>

290
00:18:04,534 --> 00:18:06,634
<i>Lieliski. Nu
Man ir vajadzīga jūsu adrese.</i>

291
00:18:06,634 --> 00:18:09,100
<i>Abara vēlas nosūtīt ziņojumu
jūs kaut ko uzreiz.</i>

292
00:18:09,100 --> 00:18:11,701
Vai viņš?
[nopūšas]

293
00:18:11,701 --> 00:18:13,133
Turies.

294
00:18:15,968 --> 00:18:18,834
Ak! Tas ir manā telefonā.

295
00:18:18,834 --> 00:18:21,701
Es esmu pilnīgs idiots, kad tas ir
nāk uz numuriem un adresēm.

296
00:18:21,701 --> 00:18:23,734
<i>Mana pēdējā draudzene...
Uh-hu?</i>

297
00:18:23,734 --> 00:18:25,267
Es nevarēju atcerēties
viņas dzimšanas diena.

298
00:18:25,267 --> 00:18:26,601
Viņa ar mani izšķīrās
tāpēc.

299
00:18:26,601 --> 00:18:28,000
<i>Jā, labi,
tu to biji pelnījis.</i>

300
00:18:28,000 --> 00:18:30,901
Droši vien. Bet otrādi
ka es tagad esmu viena.

301
00:18:30,901 --> 00:18:32,634
Tātad, vakariņas?

302
00:18:32,634 --> 00:18:34,634
<i> [smejas]
Tev nav miega, Deivid.</i>

303
00:18:34,634 --> 00:18:37,234
Nē. Es esmu Kamilla atņemta.

304
00:18:37,234 --> 00:18:39,868
es domāju
Baltazar vakariņās

305
00:18:39,868 --> 00:18:42,467
un varbūt nedaudz pastis
desertam.

306
00:18:42,467 --> 00:18:46,000
<i>Es domāju par bezdarbu, ja jūs
nepabeidziet šīs norādes laikā.</i>

307
00:18:46,000 --> 00:18:47,100
<i>Iedodiet man savu adresi.</i>

308
00:18:47,100 --> 00:18:49,467
** [tastatūras akords]

309
00:18:53,634 --> 00:18:55,434
Sveiki?

310
00:18:55,434 --> 00:18:57,234
<i> [Kamille]
Sveiki, vai jūs saņēmāt grāmatas?</i>

311
00:18:57,234 --> 00:18:58,868
<i>Es viņus atstāju
ārpus jūsu durvīm.</i>

312
00:18:58,868 --> 00:19:02,634
Pagaidiet. Kas... Tu biji šeit?
Kāpēc tu nezvanīji?

313
00:19:02,634 --> 00:19:05,200
<i>Es pieklauvēju, piemēram,
simts reizes.</i>

314
00:19:07,133 --> 00:19:09,334
Kas pie velna tas ir?

315
00:19:09,334 --> 00:19:11,767
<i>Viņš ar jums runāja
par Dostojevski.</i>

316
00:19:13,167 --> 00:19:16,000
"Lūdzu, izlasi."

317
00:19:16,000 --> 00:19:17,834
Vai šis puisis ir traks? vai es...

318
00:19:17,834 --> 00:19:20,000
Vai man šie ir jālasa
vai ēst tos?

319
00:19:20,000 --> 00:19:23,501
<i>Labi, Deivid. Es ielikšu
jūs nokļūstat Abarā, labi?</i>

320
00:19:23,501 --> 00:19:25,801
<i>Jūs varat ar viņu runāt.</i>

321
00:19:26,868 --> 00:19:28,734
[nopūšas]

322
00:19:30,400 --> 00:19:32,734
<i>Kā gāja ar Abaru?</i>

323
00:19:32,734 --> 00:19:35,434
Viņš tikko teica
"Lasi grāmatas, Deiv.

324
00:19:35,434 --> 00:19:37,434
"Neizmantojiet CliffNotes
vai Wikipedia.

325
00:19:37,434 --> 00:19:40,234
Vienkārši izlasi tos." Tik labi.

326
00:19:40,234 --> 00:19:43,067
<i>Es esmu uz soliņa Centrālajā parkā
ar Brāļiem Karamazoviem.</i>

327
00:19:43,067 --> 00:19:45,634
800 lappuses, un es esmu 22. lappuse.

328
00:19:45,634 --> 00:19:47,934
<i>[iesmejas]
Ak.</i>

329
00:19:47,934 --> 00:19:49,767
[klepo, šķauda]

330
00:19:49,767 --> 00:19:51,901
<i>Svētī jūs.</i>

331
00:19:54,734 --> 00:19:56,534
Paldies.

332
00:19:56,534 --> 00:19:58,601
<i>Ko? Kas par vainu?</i>

333
00:19:58,601 --> 00:20:01,968
<i>Es redzu Dakotu.
Hmm.</i>

334
00:20:01,968 --> 00:20:05,400
Džons Lenons... ir mans dievs.

335
00:20:05,400 --> 00:20:07,901
<i>Vai zināt viņa dziesmu "Māte"?
Jā.</i>

336
00:20:07,901 --> 00:20:09,667
Es biju bērns
pirmo reizi to dzirdu.

337
00:20:09,667 --> 00:20:12,267
Kāpēc es nevaru rakstīt
tāda dziesma kā "Māte"?

338
00:20:12,267 --> 00:20:14,033
Ak, es vienkārši
nosūtīja jums attēlu.

339
00:20:14,033 --> 00:20:15,534
<i>Ak, mans Dievs.</i>

340
00:20:15,534 --> 00:20:17,234
<i>Vai tas ir Džons Lenons
stāvam aiz jums?</i>

341
00:20:17,234 --> 00:20:19,634
<i>Ko?
Es tikai jokoju.</i>

342
00:20:20,734 --> 00:20:23,200
Man nav ne jausmas
kā tu izskaties, Kamilla.

343
00:20:23,200 --> 00:20:24,567
<i>Hmm.</i>

344
00:20:24,567 --> 00:20:26,267
Atsūti man bildi.

345
00:20:26,267 --> 00:20:28,868
<i>Nē. Nekādā gadījumā.</i>

346
00:20:34,667 --> 00:20:36,801
Is that what you look like?

347
00:20:46,300 --> 00:20:48,501
<i>[Kamille uz mašīnas]
If you're calling for Camille,</i>

348
00:20:48,501 --> 00:20:51,334
<i>please leave a message
pēc pīkstiena. [pīkstiens]</i>

349
00:20:51,334 --> 00:20:53,367
[Deivids]
Ir 1784 lapas,

350
00:20:53,367 --> 00:20:55,534
and it takes me four minutes
lai izlasītu vienu lapu.

351
00:20:55,534 --> 00:20:58,834
1784 lappuses reizes
četras minūtes lapā

352
00:20:58,834 --> 00:21:01,634
ir 7136 minūtes,

353
00:21:01,634 --> 00:21:04,200
which equals 118.9333 hours,

354
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
which comes to 4.955 days.

355
00:21:06,200 --> 00:21:09,100
Bet jūs varat to noapaļot
to five days without sleeping.

356
00:21:09,100 --> 00:21:11,901
Tas nav iespējams. Es pametu.

357
00:21:16,300 --> 00:21:18,200
Es pametu.

358
00:21:18,200 --> 00:21:20,033
[nav audio]

359
00:21:20,033 --> 00:21:21,901
Uz redzēšanos, Kamilla.

360
00:21:23,033 --> 00:21:25,701
[zvana tālrunis]

361
00:21:27,434 --> 00:21:28,154
[gredzens]

362
00:21:30,701 --> 00:21:32,801
Sveiki?
[klepo]

363
00:21:32,801 --> 00:21:33,521
[gredzens]

364
00:21:35,667 --> 00:21:39,734
<i>[Deivids uz mašīnas] Lūdzu
atstājiet ziņojumu pēc pīkstiena.</i>

365
00:21:39,734 --> 00:21:41,567
[pīkstiens]

366
00:21:41,567 --> 00:21:46,167
<i>Čau, Deivid. Tā ir Kamilla.</i>

367
00:21:46,167 --> 00:21:50,133
<i>Ziniet, kad Dostojevskis
rakstīja Spēlmanis</i>

368
00:21:50,133 --> 00:21:52,067
<i>viņš parakstīja līgumu
ar savu izdevēju</i>

369
00:21:52,067 --> 00:21:55,567
<i>sakot, ka viņš to darīs
pabeidziet to 26 dienu laikā.</i>

370
00:21:55,567 --> 00:21:57,167
<i>Un viņš to izdarīja,</i>

371
00:21:57,167 --> 00:22:00,567
<i>bet viņam bija palīdzība
šī jaunā stenogrāfa.</i>

372
00:22:00,567 --> 00:22:04,901
<i>Šī meitene.....viņa palika pie 
viņam, un viņa viņam palīdzēja.</i>

373
00:22:04,901 --> 00:22:07,567
<i>Un pēc tam,</i>

374
00:22:07,567 --> 00:22:10,100
<i>viņi faktiski apprecējās.</i>

375
00:22:10,100 --> 00:22:12,434
<i>[iesmejas]
Vai nav forši?</i>

376
00:22:12,434 --> 00:22:14,834
<i>Tā viņš iepazinās ar savu sievu.</i>

377
00:22:14,834 --> 00:22:16,367
<i>Katrā ziņā es atradu šo stāstu</i>

378
00:22:16,367 --> 00:22:18,367
<i>priekšvārdā
par noziegumu un sodu.</i>

379
00:22:18,367 --> 00:22:21,734
<i>Tāpēc es domāju, ka--</i>

380
00:22:21,734 --> 00:22:24,634
<i>Un tā tam vajadzētu būt
starp tevi un mani.</i>

381
00:22:24,634 --> 00:22:28,834
<i>Bet es tā domāju
Es varētu lasīt grāmatas</i>

382
00:22:28,834 --> 00:22:30,834
<i>un pastāstīt
kas notiek.</i>

383
00:22:30,834 --> 00:22:33,767
<i>Tādā veidā jūs varētu vienkārši
koncentrējieties uz savu mūziku.</i>

384
00:22:33,767 --> 00:22:35,567
<i>Bet tikai tad, ja jūs esat
ērti ar to.</i>

385
00:22:35,567 --> 00:22:38,334
<i>Un, ja jūs neesat, ziniet,
mēs varam to vienkārši aizmirst,</i>

386
00:22:38,334 --> 00:22:40,167
<i>un jūs varat iziet.</i>

387
00:22:40,167 --> 00:22:43,367
<i>Bet, ja esat,</i>

388
00:22:43,367 --> 00:22:46,434
<i>pēc tam atveriet šīs durvis.</i>

389
00:22:47,434 --> 00:22:51,100
Atvērt... šīs durvis?

390
00:23:22,601 --> 00:23:24,901
Labi, darījums ir darījums.

391
00:23:24,901 --> 00:23:27,133
Vai tas nozīmē
mēs apprecēsimies?

392
00:23:28,334 --> 00:23:30,667
Man ir daudz jālasa.

393
00:23:34,734 --> 00:23:38,200
Sveiki. Es esmu Kamilla.

394
00:23:38,200 --> 00:23:40,467
Sveiki. Es esmu Deivids.

395
00:24:15,033 --> 00:24:16,667
[zvana tālrunis]

396
00:24:17,934 --> 00:24:19,767
Sveiki?

397
00:24:19,767 --> 00:24:21,467
Kur?

398
00:25:25,367 --> 00:25:27,601
Paldies.

399
00:25:39,801 --> 00:25:44,033
Tas bija sava veida spēcīgs,
intīma situācija.

400
00:25:45,200 --> 00:25:46,701
Kas bija intīms?

401
00:25:46,701 --> 00:25:49,400
Tikai tagad. Tikai... Mēs...

402
00:25:49,400 --> 00:25:51,200
Dalīšanās ar liesmu.

403
00:25:51,200 --> 00:25:53,467
Es domāju, tas bija...
tas bija intīmi.

404
00:25:53,467 --> 00:25:54,601
Ja tu tā saki.

405
00:25:54,601 --> 00:25:55,901
Ak, nāc tagad.

406
00:25:55,901 --> 00:25:57,467
Tu zini, kas es esmu
runājot par.

407
00:25:57,467 --> 00:25:59,234
Mūsu rokas gandrīz saskārās.

408
00:25:59,234 --> 00:26:02,334
Es paskatījos uz tevi un uz tevi
lēnām pacēla galvu uz augšu,

409
00:26:02,334 --> 00:26:03,567
un mūsu skatieni sastapās.

410
00:26:03,567 --> 00:26:05,434
Tas bija... Tas bija...
Tas bija intensīvs,

411
00:26:05,434 --> 00:26:06,834
un tas bija intīmi.

412
00:26:06,834 --> 00:26:10,033
Oho. Beidz to.
Es jūtos kaila.

413
00:26:10,033 --> 00:26:12,067
Jā, zini ko?
Man ir tāda ietekme uz sievietēm.

414
00:26:12,067 --> 00:26:14,234
Es domāju, ne visas sievietes. nē,
ne visas sievietes. [smejas]

415
00:26:14,234 --> 00:26:16,334
Bet tas ir noticis agrāk,
tāpēc neuztraucieties.

416
00:26:16,334 --> 00:26:19,334
Jā, varu derēt. Jā. Nevajag
ignorē to, kas šeit notiek.

417
00:26:19,334 --> 00:26:21,234
Mums ir sava veida
spēcīga, dīvaina alķīmija,

418
00:26:21,234 --> 00:26:23,133
un jums ir jāpievērš uzmanība
kad tas notiek.

419
00:26:23,133 --> 00:26:26,300
Šīs lietas nav
jāizturas vieglprātīgi.

420
00:26:26,300 --> 00:26:28,033
Klausies, es patiesībā
tikko iznāca šeit

421
00:26:28,033 --> 00:26:29,634
iedzert cigareti,
labi?

422
00:26:29,634 --> 00:26:31,968
Un atpūties un dari savu lietu.
Labi. Nē. Protams. Protams. Jā.

423
00:26:31,968 --> 00:26:34,000
Tātad, uh,
varbūt citreiz.

424
00:26:34,000 --> 00:26:36,667
Jā. Bet var nebūt
būt citreiz. Labi?

425
00:26:36,667 --> 00:26:38,000
Es varbūt nekad nesaņemšu
atkal šī iespēja.

426
00:26:38,000 --> 00:26:39,701
Es domāju, mēs varam nekad,
zini,

427
00:26:39,701 --> 00:26:42,133
varēs atgriezties
uz šo-šo brīdi.

428
00:26:42,133 --> 00:26:45,968
Nu, tad jums vajadzētu zināt
ka esmu precējies un laimīgs.

429
00:26:45,968 --> 00:26:48,167
Pareizi. Uh-hu.
Un kur viņš ir?

430
00:26:48,167 --> 00:26:49,634
vai? vai?

431
00:26:49,634 --> 00:26:52,133
Viņš atstāj tevi šeit vienu,
tumsā, bez gaismas.

432
00:26:52,133 --> 00:26:54,567
Es to nejūtu.
Nu viņš nesmēķē, tāpēc...

433
00:26:54,567 --> 00:26:57,033
Bet tu viņu vienalga mīli.
Jā. Kāpēc ne?

434
00:26:57,033 --> 00:27:00,067
Protams. Protams.
Viņš vienkārši tevi pamet, he,

435
00:27:00,067 --> 00:27:03,334
uz jūsu mirstīgo slimību,
un atstāj tevi vienu ciest

436
00:27:03,334 --> 00:27:05,467
un nomirst, kad viņš ir tur
izliekas, ka tevi mīl?

437
00:27:05,467 --> 00:27:08,000
Es necienu šo puisi.
Es domāju, ka viņš ir gļēvulis.

438
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Es domāju, ka viņš ir egoistisks.
Un piedod man, ka to saku,

439
00:27:10,200 --> 00:27:13,868
bet es domāju, ka jebkurā brīdī šis puisis
atklās tev savu īsto sevi,

440
00:27:13,868 --> 00:27:15,200
un tas būs viss...
[rūc]

441
00:27:15,200 --> 00:27:17,067
piemēram, biedējošas lietas
iznāks.

442
00:27:17,067 --> 00:27:18,400
Zini,
Es to sajutu uzreiz.

443
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
Es to uzreiz sajutu...
ka es domāju...

444
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
Es kaut ko teikšu
šeit mazliet treknrakstā.

445
00:27:23,200 --> 00:27:25,868
Bet es domāju, ka jūs varētu
būt precējies ar nepareizo personu.

446
00:27:25,868 --> 00:27:28,501
Es to nezinu
pat ja tā būtu taisnība

447
00:27:28,501 --> 00:27:30,534
ka es tev pastāstīšu.
Pareizi.

448
00:27:30,534 --> 00:27:32,667
Mēs neesam gluži draugi.
Nē, mēs neesam.

449
00:27:32,667 --> 00:27:33,968
Nē.
Tā ir taisnība.

450
00:27:33,968 --> 00:27:35,534
Bet mums bija kopīga liesma.
vai ne?

451
00:27:35,534 --> 00:27:37,100
Runājot par.
Ak.

452
00:27:37,100 --> 00:27:38,901
Redzi? Paskaties uz to.
Redzi? Tev esmu vajadzīga.

453
00:27:38,901 --> 00:27:40,901
Tu ej prom,
un tev esmu vajadzīga.

454
00:27:40,901 --> 00:27:44,133
Mēs dalāmies ar liesmu. Tūkstošiem sīko
molekulas šobrīd uzsilst.

455
00:27:44,133 --> 00:27:45,501
Tie ir caurlaidīgi
mūsu smadzenes.

456
00:27:45,501 --> 00:27:47,534
Tie ir stimulējoši
mūsu seksuālā vēlme.

457
00:27:47,534 --> 00:27:50,334
Es nezinu kā tev, bet es
šķiet, ka tas ir ļoti romantisks.

458
00:27:50,334 --> 00:27:52,133
Un es esmu tik priecīgs
tu staigāji šeit

459
00:27:52,133 --> 00:27:54,133
jo tagad es jūtu
mazliet ērtāk

460
00:27:54,133 --> 00:27:56,467
lai tev pateiktu
ka es esmu,

461
00:27:56,467 --> 00:27:58,434
uh, priekšgalā
no vīriešiem

462
00:27:58,434 --> 00:28:01,501
spēj atrast un atrast
sievietes G punkts.

463
00:28:01,501 --> 00:28:03,434
Un es varētu
dari to tavā vietā.

464
00:28:03,434 --> 00:28:05,234
Tas ir patiešām dāsni
no jums. Paldies.

465
00:28:05,234 --> 00:28:08,901
Tas ir mans prieks.
Nu, tas ir jūsu prieks.

466
00:28:08,901 --> 00:28:10,834
Un kas liek aizdomāties
Vai es to vēl neesmu atradis?

467
00:28:10,834 --> 00:28:12,901
Hm, kā tu turas
cigarete.

468
00:28:12,901 --> 00:28:15,200
Tas ir nedaudz augsts
un cieši, zini?

469
00:28:15,200 --> 00:28:17,033
Kas jums jādara
vai jums tas ir jāsamazina.

470
00:28:17,033 --> 00:28:20,901
Jums tas ir jānolaiž līdz galam
tur, tāpēc tas vienkārši sēž ērti.

471
00:28:20,901 --> 00:28:23,234
Tur tas atpūšas. Ja tā ir
tik augsts un ciešs,

472
00:28:23,234 --> 00:28:24,934
visu ķermeni
tiek ierobežots,

473
00:28:24,934 --> 00:28:27,334
un pinums
tiek slēgts,

474
00:28:27,334 --> 00:28:30,434
jūs zināt, un maksts
tiek bloķēta.

475
00:28:30,434 --> 00:28:33,634
Paskaties, es vienkārši to uzzināju
traka, dīvaina tehnika ar maksts.

476
00:28:33,634 --> 00:28:35,701
Tas ir kaut kā forši, un es
domāju, ka tevi tas interesēs.

477
00:28:35,701 --> 00:28:37,234
Bet vajag
esiet gatavi.

478
00:28:37,234 --> 00:28:39,501
Jūs zināt, ko es domāju?
Sagatavošanās ir galvenais.

479
00:28:39,501 --> 00:28:42,767
Es domāju, tas sākas ar mazumiņu
staigāt. Tikai neliela pastaiga, piemēram...

480
00:28:42,767 --> 00:28:44,334
Jūs zināt, piemēram, uz...
kā mans dzīvoklis.

481
00:28:44,334 --> 00:28:47,334
Tas ir pāris kvartālu attālumā no šejienes.
Un mēs staigātu,

482
00:28:47,334 --> 00:28:50,400
un es jums pastāstīšu dažas
mazi eleganti, eleganti joki.

483
00:28:50,400 --> 00:28:51,634
Jūs zināt, kaut kā iegūt mūs

484
00:28:51,634 --> 00:28:53,701
mazliet smiekli,
mazliet muļķīgi.

485
00:28:53,701 --> 00:28:57,667
Jūs zināt? Un tad mēs dalāmies
glāze Burgundijas. Burgundija?

486
00:28:57,667 --> 00:28:58,968
Jā.

487
00:28:58,968 --> 00:29:01,634
Mēs gozēties
siltā, maigā,

488
00:29:01,634 --> 00:29:03,767
romantisks, bet erotisks
spīdēt

489
00:29:03,767 --> 00:29:05,901
no mana plašā mansarda.

490
00:29:05,901 --> 00:29:08,667
Un tad
Es tevi izģērbtu,

491
00:29:08,667 --> 00:29:10,400
un tu mani izģērbtu.

492
00:29:10,400 --> 00:29:13,334
Pirms tam mēs stāvējām kaili
viens otru, un mēs skūpstāmies.

493
00:29:13,334 --> 00:29:15,901
Es uzskatu... Es uzskatu, ka skūpstos
ļoti noderīgs,

494
00:29:15,901 --> 00:29:18,167
jauks veids, kā atpūsties.

495
00:29:18,167 --> 00:29:19,901
Un tad varbūt es gribētu...
es gribētu...

496
00:29:19,901 --> 00:29:21,467
Es tev iekostu kaklā
mazliet.

497
00:29:21,467 --> 00:29:24,267
Ne-- Nav grūti. Tikai maigi...
maigi mazi knibiņi,

498
00:29:24,267 --> 00:29:26,467
piemēram, kā mazs kaķēns,
tu zini?

499
00:29:26,467 --> 00:29:29,167
Un tad...
Un tad tu justos

500
00:29:29,167 --> 00:29:32,167
manas rokas kaut kā nolaižas
uz jūsu zemāko reģionu,

501
00:29:32,167 --> 00:29:34,400
sava veida, uh,
atrast savu ceļu,

502
00:29:34,400 --> 00:29:37,534
masējot ādu
ap tavu klitoru,

503
00:29:37,534 --> 00:29:41,067
kas pat stimulētu
uzbudinājums vēl vairāk.

504
00:29:41,067 --> 00:29:42,467
Visu laiku,
Es čukstu

505
00:29:42,467 --> 00:29:45,100
smalki mazi dzejoļi
tavā ausī, zini?

506
00:29:45,100 --> 00:29:47,634
Un asinis
no sava ķermeņa

507
00:29:47,634 --> 00:29:51,167
ir-- steidzas
uz mitrām iekšējām sienām,

508
00:29:51,167 --> 00:29:54,000
un mani pirksti
slīdētu bez piepūles...

509
00:29:54,000 --> 00:29:57,968
[smejas]
Vai tu esi aktieris vai kā?

510
00:29:57,968 --> 00:29:59,567
Vai komiķis?
Tu esi komiķis.

511
00:29:59,567 --> 00:30:02,667
Nē, es...
Es esmu sava veida rakstnieks.

512
00:30:02,667 --> 00:30:05,200
Ak, tu esi sava veida rakstnieks.
Jā, sava veida.

513
00:30:05,200 --> 00:30:07,901
Zini, kā ar tevi?
ko tu dari?

514
00:30:07,901 --> 00:30:11,100
Es esmu āķis.

515
00:30:11,100 --> 00:30:14,734
[stostoties, smejoties]
Ko tas īsti nozīmē?

516
00:30:14,734 --> 00:30:17,767
Tas tieši nozīmē, ka cilvēki
maksā par seksu ar mani.

517
00:30:17,767 --> 00:30:19,767
Mm-hmm.

518
00:30:19,767 --> 00:30:22,467
Tātad, ja es gribētu
uz, um...

519
00:30:22,467 --> 00:30:24,000
Šeit ir mana karte.

520
00:30:24,000 --> 00:30:26,133
Tam ir mans numurs
un mana tīmekļa vietne tajā.

521
00:30:26,133 --> 00:30:28,434
Nu vau.
Tu esi...

522
00:30:28,434 --> 00:30:31,868
Tāpēc tu esi...
Piektdienas nav labas.

523
00:30:31,868 --> 00:30:33,767
Sestdienās un svētdienās
ir aizņemti.

524
00:30:33,767 --> 00:30:36,367
Nedēļas nogales ir...
Izvairieties no nedēļas nogalēm.

525
00:30:36,367 --> 00:30:38,801
Zini, es ar nepacietību gaidu
dzirdēt no jums

526
00:30:38,801 --> 00:30:42,000
un dalīties ar citu...
intīms brīdis.

527
00:30:50,968 --> 00:30:54,400
Nu, bāc mani.

528
00:31:27,968 --> 00:31:29,901
[rej]

529
00:31:34,267 --> 00:31:35,667
<i>[Jauneklis, stāsta]
Ņujorkā,</i>

530
00:31:35,667 --> 00:31:38,200
<i>pašlaik ir
759 aptiekas</i>

531
00:31:38,200 --> 00:31:41,501
<i>un vairāk nekā 1600
reģistrēti farmaceiti.</i>

532
00:31:41,501 --> 00:31:43,701
<i>Mana vecāko klašu izlaiduma dienā,</i>

533
00:31:43,701 --> 00:31:45,868
<i>viens no tiem
mainītu manu dzīvi.</i>

534
00:31:45,868 --> 00:31:49,100
Sūdi bomži. Viņi zaudē
Atkal 2 pret 1. Viens skrējiens.

535
00:31:49,100 --> 00:31:52,133
Viņi nevarēja trāpīt pa bumbu ar an
airis. Klau, tas ir uz mājas.

536
00:31:52,133 --> 00:31:54,767
Es dzirdēju par to, kas notika ar
tu un tā meitene, ar kuru satikāties.

537
00:31:54,767 --> 00:31:56,100
Ak.
Man tiešām žēl.

538
00:31:56,100 --> 00:31:57,434
Un izlaiduma vakarā.

539
00:31:57,434 --> 00:31:59,367
It kā būs
būt citiem izlaidumiem.

540
00:31:59,367 --> 00:32:00,934
Nu nav
būs kārtējais izlaidums.

541
00:32:00,934 --> 00:32:02,734
Ne tagad, ne nekad.

542
00:32:02,734 --> 00:32:06,367
Viņa ir prostitūta, vai ne?
Jauna vīrieša sapņu graušana.

543
00:32:06,367 --> 00:32:09,334
Viņa ir čūska jāšanās
velna prostitūta ir tāda, kāda viņa ir.

544
00:32:09,334 --> 00:32:12,634
Viņai nav tiesību. Tas ir... Tas tiešām ir... 
Viss kārtībā.

545
00:32:12,634 --> 00:32:15,567
Es domāju, mēs izgājām tikai pāris
mēneši, un man tas viss ir kārtībā.

546
00:32:15,567 --> 00:32:17,901
Lūk, lieta.
Es tev palīdzēšu.

547
00:32:17,901 --> 00:32:19,400
Nāciet šeit uz mirkli.

548
00:32:19,400 --> 00:32:22,133
Es kaut ko saņēmu
lai tev parādītu.

549
00:32:24,033 --> 00:32:27,300
Tā ir mana meita. Viņa ies
uz izlaidumu ar tevi šovakar.

550
00:32:27,300 --> 00:32:29,300
Tā ir pareizā lieta
darīt.

551
00:32:29,300 --> 00:32:31,601
Un tas tā nav
sasmalcinātas aknas, vai ne?

552
00:32:31,601 --> 00:32:32,901
Nū-ū.

553
00:32:32,901 --> 00:32:36,501
<i>Man bija 17, un es būtu tikai
bijis otrajā bāzē,</i>

554
00:32:36,501 --> 00:32:39,501
<i>bet es jutos kā šovakar
varētu būt mana laimīgā nakts.</i>

555
00:32:39,501 --> 00:32:40,300
Čau, bērns.

556
00:32:40,300 --> 00:32:42,868
Sveiki, Rikoli kungs.
Čau.

557
00:32:42,868 --> 00:32:44,868
Sauc mani par Franku.
Ak. Jā.

558
00:32:44,868 --> 00:32:47,367
Tu izskaties labi.
Paldies.

559
00:32:47,367 --> 00:32:48,701
Ak. Čau.

560
00:32:48,701 --> 00:32:51,734
<i>** [kora vokalizēšana]</i>

561
00:32:51,734 --> 00:32:54,968
<i>** [palēninās]</i>

562
00:32:54,968 --> 00:32:57,133
<i>** [apstājas]</i>

563
00:32:57,133 --> 00:33:00,300
Klausies, mēģini viņu dabūt mājās
līdz 12:00, 12:30.

564
00:33:00,300 --> 00:33:02,367
Viņai ir
iedzer viņas tabletes.

565
00:33:09,801 --> 00:33:12,033
<i>** [bigbends]</i>

566
00:33:15,868 --> 00:33:17,667
Kāpēc tu apstājies?

567
00:33:17,667 --> 00:33:20,434
Tā ir mana draudzene.
[smejoties]

568
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
Čau.

569
00:33:25,100 --> 00:33:25,850
Sveiki.

570
00:33:26,767 --> 00:33:29,234
Es atvainojos.
Es atnācu ar Gilu.

571
00:33:29,234 --> 00:33:31,200
Viņš ir kino galvenais
NYU.

572
00:33:31,200 --> 00:33:33,434
Ak, tas ir forši.

573
00:33:33,434 --> 00:33:35,200
Mēs esam forši.
Vienalga.

574
00:33:35,200 --> 00:33:36,534
Tas nav nekas liels, vai zini?

575
00:33:36,534 --> 00:33:39,133
Kā tev iet
peldētāja auss?

576
00:33:39,133 --> 00:33:41,133
Labi. Labāk.

577
00:33:41,133 --> 00:33:44,033
[iesmejas]
Kurš ir tavs randiņš?

578
00:33:45,434 --> 00:33:47,434
Izveidojiet vēlēšanos.

579
00:33:47,434 --> 00:33:49,234
Jā. Jā.

580
00:33:49,234 --> 00:33:51,033
Zini, tas bija viņas sapnis
iet uz izlaidumu,

581
00:33:51,033 --> 00:33:54,367
un es teicu: "Protams, es to darīšu
piepildi savu sapni."

582
00:34:14,200 --> 00:34:15,667
Es gribu dejot.

583
00:34:15,667 --> 00:34:18,334
Ak, mums vajadzētu...
mums vispirms vajadzētu runāt.

584
00:34:18,334 --> 00:34:19,701
Es gribu dejot.

585
00:34:19,701 --> 00:34:21,834
[Cilvēks dziesmas balsī]
Visi sit plaukstas.

586
00:34:21,834 --> 00:34:23,634
[visi gaudo]

587
00:34:23,634 --> 00:34:25,667
Pārbaudiet to, jūs visi.
[smejas]

588
00:34:25,667 --> 00:34:27,334
Cik zemu jūs varat iet?

589
00:34:27,334 --> 00:34:29,267
Vai jūs varat nolaisties zemu?

590
00:34:29,267 --> 00:34:31,267
Līdz grīdai?

591
00:34:31,267 --> 00:34:33,234
Cik zemu jūs varat iet?

592
00:34:33,234 --> 00:34:35,200
Vai varat atnest
uz augšu?

593
00:34:35,200 --> 00:34:37,133
Tāpat kā jūs nekad,
nekad neapstāties?

594
00:34:37,133 --> 00:34:38,801
Pagaidiet! Tas ir mans limuzīns!

595
00:34:38,801 --> 00:34:41,000
Jums ir savi riteņi.
[smejas]

596
00:34:41,000 --> 00:34:43,133
[smiekli]

597
00:34:46,934 --> 00:34:48,634
[nopūšas]

598
00:34:50,534 --> 00:34:52,801
Gribi mani aizvest mājās
caur parku?

599
00:34:52,801 --> 00:34:54,834
Caur parku?

600
00:35:00,167 --> 00:35:02,234
Paldies.

601
00:35:02,234 --> 00:35:04,934
Man bija tiešām
labs laiks šovakar.

602
00:35:04,934 --> 00:35:05,894
Es arī.

603
00:35:07,501 --> 00:35:10,534
Man laikam vajadzētu
aizvedīs tevi mājās.

604
00:35:11,901 --> 00:35:13,701
Izsaki vēlēšanos.

605
00:35:13,701 --> 00:35:16,367
[iesmejas]
Es tiešām nevaru domāt

606
00:35:16,367 --> 00:35:19,200
par jebko šobrīd.

607
00:35:21,601 --> 00:35:22,434
Nāc.

608
00:35:22,434 --> 00:35:24,834
Novelc manas biksītes.

609
00:35:26,734 --> 00:35:28,434
Nāc.

610
00:35:40,434 --> 00:35:42,334
Jā, tie ir viņi.

611
00:35:49,367 --> 00:35:51,534
Labi, tagad ņem
bikses nost.

612
00:35:53,734 --> 00:35:54,734
Pasteidzies.

613
00:35:57,734 --> 00:35:59,634
Nāc.

614
00:36:04,601 --> 00:36:06,501
Nāc šurp.

615
00:36:08,701 --> 00:36:10,601
Satver manas kājas.

616
00:36:16,334 --> 00:36:18,300
Tas arī viss.

617
00:36:21,133 --> 00:36:23,300
[vaid]

618
00:36:23,300 --> 00:36:25,534
[čīkst]

619
00:36:34,367 --> 00:36:36,734
Mmm, ir rīts.

620
00:36:38,567 --> 00:36:39,667
[ķiķina]

621
00:36:39,667 --> 00:36:40,934
Ak, bļin!

622
00:36:50,701 --> 00:36:53,133
Māteņi.
[Zēns] Es atvainojos.

623
00:36:53,133 --> 00:36:54,501
Man ļoti žēl.

624
00:36:54,501 --> 00:36:57,300
Viņi to zaudē 9. gadā...
šie žurku nelieši.

625
00:36:57,300 --> 00:36:59,567
Viņi to zaudēja ar 8:7.
8 līdz 7.

626
00:36:59,567 --> 00:37:01,934
Tos jeņķus vajag
pitching. Sveiks, tēti.

627
00:37:01,934 --> 00:37:03,801
Sveiks, mazulīt.

628
00:37:03,801 --> 00:37:06,968
Klau, es... Es tiešām gribu 
lai jums liels paldies.

629
00:37:06,968 --> 00:37:10,367
Jauniešu nav pārāk daudz
tādi vīrieši kā jūs atstāja šo pilsētu.

630
00:37:10,367 --> 00:37:13,267
Nu, tas ir mans prieks.

631
00:37:23,901 --> 00:37:27,968
Jā, Ņujorkas aktrises...
viņi tevi tracina.

632
00:37:27,968 --> 00:37:29,601
Aktrises?

633
00:37:29,601 --> 00:37:31,133
Pagājušajā gadā,
viņa spēlēja Helēnu Kelleri.

634
00:37:31,133 --> 00:37:33,901
Viņa staigāja pa pilsētu
divas nedēļas, aizsietām acīm.

635
00:37:33,901 --> 00:37:35,968
Jūs zināt, lai iegūtu
daļas sajūta.

636
00:37:35,968 --> 00:37:38,767
Divreiz salauza degunu. Tagad viņa ir
darīt šo lietu centrā...

637
00:37:38,767 --> 00:37:41,400
<i>kas pie velna...
Kura dzīve tā vispār ir?</i>

638
00:37:41,400 --> 00:37:44,801
Lai nu kā, viņa strādā 20 stundas 
tagad diena krēslā.

639
00:37:44,801 --> 00:37:48,300
<i>Centrālā parka vāki
gandrīz 843 akriem.</i>

640
00:37:48,300 --> 00:37:50,868
<i>Tie ir 6% no Manhetenas.</i>

641
00:37:50,868 --> 00:37:55,534
<i>Ir arī 127 000
Metodes aktrises Ņujorkā,</i>

642
00:37:55,534 --> 00:37:58,133
<i>kas ir 2%
iedzīvotāju.</i>

643
00:37:58,133 --> 00:38:00,901
<i>Un naktī
no mana vecāko izlaiduma,</i>

644
00:38:00,901 --> 00:38:02,901
<i>šie divi elementi
sanāca kopā</i>

645
00:38:02,901 --> 00:38:06,634
<i>izteikt vienu perfektu vēlēšanos
piepildās.</i>

646
00:38:06,634 --> 00:38:09,801
<i>Dievs, es mīlu Ņujorku.</i>

647
00:38:12,067 --> 00:38:14,801
<i>** [Vīrietis vokalizējas]</i>

648
00:38:14,801 --> 00:38:18,000
<i>* Un te es esmu *</i>

649
00:38:18,000 --> 00:38:22,467
<i>* Vienīgais dzīvais zēns
Ņujorkā *</i>

650
00:38:37,067 --> 00:38:38,868
[iesmejas]

651
00:38:43,501 --> 00:38:45,934
Labi, puiši.
Esmu pabeidzis.

652
00:38:45,934 --> 00:38:48,100
Esmu ārā. Jā.

653
00:38:48,100 --> 00:38:49,934
Paldies, cilvēk.

654
00:38:49,934 --> 00:38:51,667
Čau.
Čau.

655
00:38:51,667 --> 00:38:53,901
Tu izskaties tā, it kā tu to darīsi
ir sirdslēkme.

656
00:38:53,901 --> 00:38:55,634
Tas nebija nekas.

657
00:38:55,634 --> 00:38:57,934
[iesmejas]
Zini ko?

658
00:38:57,934 --> 00:39:01,367
Uzgaidi man brīdi, labi?
Vienkārši iešu atvadīties.

659
00:39:06,133 --> 00:39:08,400
Mans vīrietis.
Labi.

660
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
Tas ir priekš jums.

661
00:39:10,400 --> 00:39:13,033
Tagad ar mazumiņu
vairāk prakses... [smejas]

662
00:39:13,033 --> 00:39:15,667
Es nepraktizēju.

663
00:39:15,667 --> 00:39:17,634
Tu liki man aiziet.
Čau.

664
00:39:17,634 --> 00:39:19,968
[iesmejas]
Tu esi labs.

665
00:39:19,968 --> 00:39:21,934
Jā?
Jā.

666
00:39:21,934 --> 00:39:24,767
Labi.
Ejam.

667
00:39:40,267 --> 00:39:42,634
<i>[domāju] Es nezinu
kāpēc es teicu, ka satikšu viņu.</i>

668
00:39:42,634 --> 00:39:44,601
<i>Es zinu, ka iedevu viņam savu numuru,
bet kad?</i>

669
00:39:44,601 --> 00:39:46,534
<i>Kad mēs atvadījāmies?</i>

670
00:39:46,534 --> 00:39:48,734
<i>Ak, jā.
Tas bija bārā.</i>

671
00:39:48,734 --> 00:39:51,467
<i>[smejas] Es nesapratu
mēs gatavojāmies doties mājās kopā</i>

672
00:39:51,467 --> 00:39:53,834
<i>tajā brīdī.</i>

673
00:39:53,834 --> 00:39:55,634
<i>Idiots.</i>

674
00:39:55,634 --> 00:39:57,801
<i>Kāpēc es to izdarīju?</i>

675
00:39:57,801 --> 00:40:00,334
<i>Kāpēc es tā rīkojos?</i>

676
00:40:00,334 --> 00:40:03,434
<i>Man tikai būs
divi dzērieni šovakar.</i>

677
00:40:03,434 --> 00:40:05,701
<i>Es netaisos nodarboties ar seksu
ar viņu. Es negribu.</i>

678
00:40:05,701 --> 00:40:08,200
<i>Es tiešām nē.</i>

679
00:40:08,200 --> 00:40:09,567
<i>Dievs, man nebija nodoma</i>

680
00:40:09,567 --> 00:40:11,801
<i>doties mājās
ar viņu vai kādu citu.</i>

681
00:40:11,801 --> 00:40:13,801
<i>Kad viņš apsēdās man blakus,
tas bija tik skaidrs</i>

682
00:40:13,801 --> 00:40:17,400
<i>mēs nebijām viens otra stilā
ka tas pat nebija dīvaini.</i>

683
00:40:17,400 --> 00:40:20,567
<i>Un tā kā nebija nekādas noskaņas,
mēs tikko sākām runāt</i>

684
00:40:20,567 --> 00:40:22,067
<i>neko nedomājot,</i>

685
00:40:22,067 --> 00:40:24,934
<i>un tad es nezinu
kas noticis.</i>

686
00:40:24,934 --> 00:40:27,934
<i>[Vīrietis, domā] Tas ir a
slikta ideja ar šo meiteni.</i>

687
00:40:27,934 --> 00:40:30,000
<i>Ko es saku?
Viņa nav meitene.</i>

688
00:40:30,000 --> 00:40:31,734
<i>Man nav ne jausmas
cik viņai gadu,</i>

689
00:40:31,734 --> 00:40:33,734
<i>bet viņa nav sasodīta meitene.</i>

690
00:40:33,734 --> 00:40:36,467
<i>Kāpēc es eju?
30 kvartāli līdz šai joslai?</i>

691
00:40:36,467 --> 00:40:38,634
<i>Es neatrodos labā vietā
šim.</i>

692
00:40:38,634 --> 00:40:42,000
<i>Jā, viņa bija skaista. Jā, viņa
viņai bija lielisks augums, un viņa ir gudra.</i>

693
00:40:42,000 --> 00:40:43,868
<i>Vai viņa pat bija piedzērusies?
Es pat nezinu.</i>

694
00:40:43,868 --> 00:40:46,067
<i>Es pat nezinu, kas viņa bija.
Vai tam tiešām ir nozīme?</i>

695
00:40:46,067 --> 00:40:48,234
<i>Ak. Vai es iztēlojos lietas,
vai mans penis niez?</i>

696
00:40:48,234 --> 00:40:50,968
<i>Nē, nē, nē.
Tās ir tikai šīs bikses.</i>

697
00:40:50,968 --> 00:40:53,133
<i>Viņi vienmēr mani berzē
nepareizā veidā.</i>

698
00:40:54,200 --> 00:40:56,767
<i>Dievs, tas bija seksīgi.</i>

699
00:40:56,767 --> 00:40:58,801
<i>Tas bija ārkārtīgi seksīgi.</i>

700
00:40:58,801 --> 00:41:02,567
<i>Es jutos kā iekšā
sasodītā Bertoluči filma.</i>

701
00:41:02,567 --> 00:41:04,200
[monētu džinkstēšana]

702
00:41:06,234 --> 00:41:09,300
<i>Kas ar mani notiek?
Kāpēc es esmu tik sasodīti nervozs?</i>

703
00:41:09,300 --> 00:41:12,234
<i>Tas ir smieklīgi.
Iekāpsim kabīnē.</i>

704
00:41:12,234 --> 00:41:16,734
<i>Nē, tu esi par agru. Sūds!
Man vajag cigareti.</i>

705
00:41:16,734 --> 00:41:18,701
<i>[Sieviete]
Nedomāju, ka biju piedzēries.</i>

706
00:41:18,701 --> 00:41:21,167
<i>Lai gan man noteikti bija
sarkanvīna zobi, kad atnācu mājās.</i>

707
00:41:21,167 --> 00:41:23,067
<i>Esmu pārliecināts, ka viņš to atrada
patiešām pievilcīgs</i>

708
00:41:23,067 --> 00:41:25,334
<i>Kad es sēdēju pie bāra
jaucos par sevi.</i>

709
00:41:25,334 --> 00:41:27,634
<i>Ak, nav brīnums, ka viņš tāds bija
sajūsmā, kad pārnācām mājās.</i>

710
00:41:27,634 --> 00:41:29,734
<i>Es beidzot paklusēju.</i>

711
00:41:29,734 --> 00:41:31,634
<i>[smejas]
Jā.</i>

712
00:41:31,634 --> 00:41:34,701
<i>Es gandrīz neteicu ne vārda
atlikušo nakti pēc tam.</i>

713
00:41:34,701 --> 00:41:36,200
<i>Tas bija labi,</i>

714
00:41:36,200 --> 00:41:39,167
<i>bet nekur nav
lai tas iet.</i>

715
00:41:41,067 --> 00:41:43,634
<i>Es domāju, ka tas būtu bijis labi
ja tas būtu tikai sekss,</i>

716
00:41:43,634 --> 00:41:45,400
<i>bet tas prasīja citu pagriezienu.</i>

717
00:41:45,400 --> 00:41:48,067
<i>Kaut kas notika. es
nezinu, kura zona tā bija,</i>

718
00:41:48,067 --> 00:41:50,200
<i>bet mēs abi
spēlēja tajā.</i>

719
00:41:52,834 --> 00:41:54,834
<i>Tas ir labi
mēs to darīsim --</i>

720
00:41:54,834 --> 00:41:57,234
<i>iedzeriet pāris dzērienu
un taisni.</i>

721
00:41:57,234 --> 00:41:59,734
<i>Paziņojiet viņam
Es zinu, kas tas bija--</i>

722
00:41:59,734 --> 00:42:02,234
<i>nekas.</i>

723
00:42:03,934 --> 00:42:05,901
<i>Dievs, es ienīstu šo logu.</i>

724
00:42:05,901 --> 00:42:08,801
<i>Es nevēlos redzēt
metro sistēmas iekšpuses.</i>

725
00:42:08,801 --> 00:42:11,467
<i>Man liekas slikti.</i>

726
00:42:11,467 --> 00:42:13,601
<i>Tikai nogādājiet mani tur.</i>

727
00:42:25,234 --> 00:42:28,000
[cilvēki pļāpā]

728
00:42:28,968 --> 00:42:32,567
Sveiki. Vai es varu dabūt Jameson?
Lieliski.

729
00:43:34,100 --> 00:43:35,300
[smejas]

730
00:44:09,734 --> 00:44:11,167
[nav dzirdama dialoga]

731
00:45:53,767 --> 00:45:56,400
Lūk.
Paldies.

732
00:46:11,367 --> 00:46:12,767
Jūs to atstājāt.

733
00:46:12,767 --> 00:46:15,901
Jā.
Es to apskatīšu vēlāk.

734
00:46:42,834 --> 00:46:45,200
[nav dzirdama dialoga]

735
00:47:52,868 --> 00:47:55,000
kundze.

736
00:47:55,000 --> 00:47:57,267
Paldies.

737
00:48:20,300 --> 00:48:23,167
Šī nav istaba
es gribēju.

738
00:48:23,167 --> 00:48:27,334
Man tas nešķiet ērti
tik tuvu ielai.

739
00:48:27,334 --> 00:48:29,200
Troksnis.

740
00:48:42,968 --> 00:48:44,168
[ņurdēšana]

741
00:48:46,501 --> 00:48:48,501
Es varu nēsāt savas somas.

742
00:48:48,501 --> 00:48:50,434
Tas ir mans darbs.

743
00:49:09,567 --> 00:49:11,501
Tas ir labi.

744
00:49:16,868 --> 00:49:19,000
Es cerēju, ka snigs.

745
00:49:21,133 --> 00:49:24,100
Tad iela ir klusa.

746
00:49:24,100 --> 00:49:26,968
Pasaule klusē.

747
00:49:30,767 --> 00:49:34,033
[smags akcents] Man nav
domāju, ka ir sniegs.

748
00:49:34,033 --> 00:49:36,701
Tu neesi amerikānis.
Nē.

749
00:49:36,701 --> 00:49:39,701
Nē, mūsu nav tik daudz
Amerikānis šajā viesnīcā.

750
00:49:41,234 --> 00:49:44,300
Tā ir viena no lietām
Man vislabāk patīk Ņujorka.

751
00:49:44,300 --> 00:49:47,968
Visi ieradās
no kaut kur citur.

752
00:49:47,968 --> 00:49:49,218
Jā.

753
00:49:51,067 --> 00:49:54,367
Nu, ceru, ka būsi
ļoti ērti šeit.

754
00:49:54,367 --> 00:49:56,734
Lūdzu, piezvaniet
ja tev ko vajag.

755
00:49:59,767 --> 00:50:03,033
Ziedu nav.

756
00:50:05,667 --> 00:50:08,067
Vai tas ir iespējams
lai istabā būtu ziedi?

757
00:50:08,067 --> 00:50:12,000
Violetas? Vai...

758
00:50:13,200 --> 00:50:15,634
Es mīlu vijolītes.

759
00:50:18,267 --> 00:50:20,534
Es tevi negaidu
lai tos nopirktu, protams,

760
00:50:20,534 --> 00:50:23,334
ja tu...
ja jums tās nav.

761
00:50:24,634 --> 00:50:27,667
Esmu pārliecināts
Es varu atrast dažas vijolītes.

762
00:50:43,334 --> 00:50:46,434
[klauvē]
Ienāc.

763
00:50:49,901 --> 00:50:51,634
Kā tu to izdarīji?

764
00:50:51,634 --> 00:50:54,434
[iesmejas]
Es neko nedarīju.

765
00:50:54,434 --> 00:50:56,200
Tev jābūt
tos pieprasīja.

766
00:50:56,200 --> 00:50:57,901
Viņi bija lejā
vestibilā.

767
00:50:57,901 --> 00:50:59,701
Es to nedarīju.

768
00:50:59,701 --> 00:51:01,634
Jo labāk.

769
00:51:07,601 --> 00:51:09,601
Neticami.

770
00:51:09,601 --> 00:51:11,100
[iesmejas]

771
00:51:11,100 --> 00:51:13,234
Tātad jums ir paveicies, vai ne?

772
00:51:13,234 --> 00:51:16,567
Šīs vijolītes
gaidīja tevi.

773
00:51:16,567 --> 00:51:19,767
Vai ir vēl kādi
brīnumus es varu paveikt?

774
00:51:22,367 --> 00:51:24,501
Ak, es par to šaubos.

775
00:51:25,434 --> 00:51:28,133
[notīra rīkli, nošņauc]

776
00:51:30,534 --> 00:51:32,567
Kas... Kas noticis?

777
00:51:32,567 --> 00:51:35,334
[rūksti]
Šeit, šeit.

778
00:51:36,601 --> 00:51:37,934
[vaid]
Ak.

779
00:51:37,934 --> 00:51:42,133
Es esmu s... Es atvainojos.
Šeit, šeit, šeit.

780
00:51:42,133 --> 00:51:44,267
Nē, nē. Nāc.

781
00:51:48,567 --> 00:51:51,067
[klepo]

782
00:51:51,067 --> 00:51:53,200
Noliec galvu atpakaļ.

783
00:51:55,100 --> 00:51:56,567
[stenēdami]

784
00:52:00,767 --> 00:52:03,000
[vaid]

785
00:52:03,000 --> 00:52:05,267
Vai tev sāp?

786
00:52:06,267 --> 00:52:08,267
Tā nav mana darīšana.
Fr--

787
00:52:08,267 --> 00:52:10,901
No muguras?

788
00:52:10,901 --> 00:52:12,834
Pagaidi šeit.

789
00:53:04,067 --> 00:53:06,467
[klauvē]

790
00:53:09,734 --> 00:53:11,868
[klauvēšana turpinās]

791
00:53:28,434 --> 00:53:30,767
Man ir kaut kas
priekš tevis.

792
00:53:34,667 --> 00:53:36,300
Lūdzu?

793
00:53:47,100 --> 00:53:48,734
[rūksti]

794
00:53:54,267 --> 00:53:57,367
Vijolīšu noslēpums
ir atrisināts.

795
00:53:58,834 --> 00:54:02,267
Mans tēvs ir...

796
00:54:02,267 --> 00:54:05,601
Mans tēvs ir menedžeris šeit — viesnīcā.

797
00:54:05,601 --> 00:54:07,968
Viņš ir ļoti priecīgs
esat atgriezies viesnīcā.

798
00:54:10,734 --> 00:54:14,667
Viņš ir ļoti liels cienītājs
jūsu, kundze.

799
00:54:14,667 --> 00:54:18,100
Viņš saka, ka dzirdējis tevi dziedam
daudzas reizes Parīzē.

800
00:54:18,100 --> 00:54:20,801
Lūdzu, paldies viņam.

801
00:54:25,367 --> 00:54:29,267
<i>** [Sieviete dzied operu]</i>

802
00:54:34,701 --> 00:54:36,901
Parīze ir vieta
Es vēlos apmeklēt.

803
00:54:40,100 --> 00:54:41,901
Vai vēlaties, lai es atveru?

804
00:54:44,200 --> 00:54:45,601
Varbūt.

805
00:54:45,601 --> 00:54:48,534
<i>** [turpinās]</i>

806
00:54:53,200 --> 00:54:55,200
Vai tu man pievienotos?

807
00:54:55,200 --> 00:54:56,734
es ne...

808
00:54:56,734 --> 00:54:58,367
Lūdzu?

809
00:55:19,567 --> 00:55:22,367
<i>** [turpinās]</i>

810
00:55:22,367 --> 00:55:24,467
[korķa pops]

811
00:55:57,901 --> 00:55:59,767
<i>Svēts.</i>

812
00:56:04,267 --> 00:56:07,000
Tu izskaties tik skumji.

813
00:56:07,000 --> 00:56:10,567
Neviens tik jauns
vajadzētu būt tik skumjam.

814
00:56:15,501 --> 00:56:17,801
Vai jūs joprojām dziedat?

815
00:56:19,901 --> 00:56:20,901
Hmm?

816
00:56:26,367 --> 00:56:28,934
Nekad.
Mmm.

817
00:56:30,267 --> 00:56:32,400
Es atvainojos.

818
00:56:33,767 --> 00:56:36,701
Man vajadzētu mīlēt
dzirdēt tevi dziedam.

819
00:56:43,267 --> 00:56:44,267
Mmm.

820
00:56:59,200 --> 00:57:01,267
Jums ir pārāk auksti.

821
00:57:01,267 --> 00:57:03,067
Noteikti.

822
00:57:03,067 --> 00:57:04,534
Nē? [iesmejas]

823
00:57:12,234 --> 00:57:14,167
Kā tu to vari izturēt?

824
00:57:17,000 --> 00:57:20,067
Nezinu kā
tu vari izturēt.

825
00:57:23,701 --> 00:57:26,067
[trieciens attālumā]

826
00:57:26,067 --> 00:57:28,968
<i>** [turpinās]</i>

827
00:57:45,934 --> 00:57:49,667
Es atvainojos. es--
Es neko neredzu.

828
00:57:49,667 --> 00:57:52,501
Vai jūs kaut ko redzējāt
uz ielas?

829
00:58:00,033 --> 00:58:02,334
Vai tu vēlētos mani
aizvērt logu, kundze?

830
00:58:02,334 --> 00:58:05,067
Ir ļoti auksts.

831
00:58:07,033 --> 00:58:08,501
Jā.

832
00:58:08,501 --> 00:58:11,634
Lūdzu, aizveriet logu.

833
00:58:22,734 --> 00:58:24,534
Vadītājs ir ļoti priecīgs

834
00:58:24,534 --> 00:58:26,701
ka esat atgriezies
uz viesnīcu.

835
00:58:26,701 --> 00:58:28,601
Viņš atcerējās
tava mīlestība pret vijolītēm

836
00:58:28,601 --> 00:58:30,100
un ceru, ka jums tās patika.

837
00:58:30,100 --> 00:58:33,834
Viņš ir liels cienītājs
jūsu, kundze.

838
00:58:33,834 --> 00:58:36,167
Saka, ka viņš
dzirdēju, ka dziedi

839
00:58:36,167 --> 00:58:38,868
daudzas reizes Parīzē.

840
00:58:42,033 --> 00:58:43,100
Jā.

841
00:58:44,400 --> 00:58:46,534
Lūdzu, paldies viņam.

842
00:58:52,133 --> 00:58:53,767
[nopūšas]

843
00:59:12,234 --> 00:59:13,534
Mākslinieks?

844
00:59:14,501 --> 00:59:16,167
Gleznotājs.

845
00:59:16,167 --> 00:59:19,167
Es redzu krāsu
uz tavām rokām.

846
00:59:20,334 --> 00:59:21,834
Mm-hmm.

847
00:59:21,834 --> 00:59:23,968
Es arī esmu gleznotājs.

848
00:59:23,968 --> 00:59:26,400
Dažas jau ir bijušas
nopietna interese, vai zini?

849
00:59:26,400 --> 00:59:28,400
Cilvēkiem patīk manas lietas.

850
00:59:28,400 --> 00:59:31,167
es domāju,
viņiem tas ļoti patīk.

851
00:59:32,901 --> 00:59:35,133
Vai tu esi šeit ilgi?

852
00:59:36,701 --> 00:59:38,734
Šeit nav viegli.

853
00:59:38,734 --> 00:59:41,734
Es redzu lietas visur.
Vai ne?

854
00:59:41,734 --> 00:59:44,701
Tas viss ir jauns.

855
00:59:44,701 --> 00:59:47,701
Uz sienām,
uz tiltiem,

856
00:59:47,701 --> 00:59:49,567
Es redzu lietas.

857
00:59:49,567 --> 00:59:53,200
Es saņemu savu paleti
no debesīm.

858
00:59:53,200 --> 00:59:55,968
Es gaidu un gleznoju.

859
00:59:58,934 --> 01:00:01,634
Vai tu nedomā,
kad tu pirmo reizi atnāc šeit,

860
01:00:01,634 --> 01:00:03,133
tu nāc, jo šis

861
01:00:03,133 --> 01:00:06,701
ir galvaspilsēta
no visa iespējamā?

862
01:00:08,868 --> 01:00:12,000
Ak, kādu laiku,
tā var būt.

863
01:00:31,934 --> 01:00:34,100
[Meitene] Es varu uztaisīt
ēkas dejo.

864
01:00:34,100 --> 01:00:37,934
Veselas pilsētas pārvietojas
manis dēļ.

865
01:00:37,934 --> 01:00:42,234
Tā tu izskaties
lietās, Teja.

866
01:00:42,234 --> 01:00:44,434
Jūs redzat pilsētu starp
ēkas.

867
01:00:44,434 --> 01:00:46,234
Mm-hmm.

868
01:00:46,234 --> 01:00:48,100
Jūs redzat formas
viņi izgriezās debesīs?

869
01:00:48,100 --> 01:00:50,167
Mm-hmm, kā mammai zobi.

870
01:00:56,100 --> 01:00:58,000
[dūšo]

871
01:00:58,000 --> 01:00:59,167
Hmm...

872
01:00:59,167 --> 01:01:00,267
Tas ir labi.

873
01:01:00,267 --> 01:01:02,467
Mans lietussargs
ārpus kontroles.

874
01:01:02,467 --> 01:01:04,801
Boing, boing, boing.

875
01:01:04,801 --> 01:01:07,133
Tas ir visur.

876
01:01:07,133 --> 01:01:10,133
Tev patīk tas suns? Iedomājies
ja mēs atrastos milzīgā lietussargā,

877
01:01:10,133 --> 01:01:11,801
ja mēs dzīvotu
milzīgā lietussargā.

878
01:01:11,801 --> 01:01:13,334
Tas būtu tik dīvaini,

879
01:01:13,334 --> 01:01:15,634
jo tad mēs ejam
lai redzētu zaļumu

880
01:01:15,634 --> 01:01:17,367
vai jebkurā krāsā visu laiku.

881
01:01:33,000 --> 01:01:36,501
Kāpēc tā vāvere
dzenā otru vāveri?

882
01:01:36,501 --> 01:01:37,834
Jo viņš viņu mīl.

883
01:01:37,834 --> 01:01:40,367
Tad kāpēc viņa ir
bēgt?

884
01:01:40,367 --> 01:01:42,267
Jo viņai ir bail.

885
01:01:42,267 --> 01:01:44,000
Hmm. Vai mēs varam iet
tagad uz strūklaku?

886
01:01:44,000 --> 01:01:49,801
Strūklaka? Man nav
atcerieties, kur atrodas strūklaka.

887
01:01:49,801 --> 01:01:50,834
Vai jūs?

888
01:01:50,834 --> 01:01:54,167
Ak, nē! Ak, nē!
[kliedz]

889
01:01:54,167 --> 01:01:57,300
[Meitene smejas]

890
01:01:57,300 --> 01:01:59,834
Mamma man neļauj
ēst hotdogus.

891
01:01:59,834 --> 01:02:01,534
[Vīrietis]
Vai vēlaties suši?

892
01:02:01,534 --> 01:02:03,534
Jūras aļģes ir rupji.

893
01:02:03,534 --> 01:02:05,868
Tad tas ir mūsu noslēpums, labi?

894
01:02:05,868 --> 01:02:07,467
Labi.

895
01:02:14,901 --> 01:02:18,000
[bērni smejas un kliedz]

896
01:02:32,033 --> 01:02:33,868
Rokassprādze iekrita.

897
01:03:00,267 --> 01:03:01,400
Atvainojiet.

898
01:03:02,467 --> 01:03:03,534
Jā?

899
01:03:03,534 --> 01:03:04,734
Mēs nevarējām nepamanīt

900
01:03:04,734 --> 01:03:06,000
cik labi tev ir ar viņu.

901
01:03:06,000 --> 01:03:08,267
O, paldies. Paldies.

902
01:03:08,267 --> 01:03:10,934
Tas ir tik neparasti
satikt daudzus.

903
01:03:10,934 --> 01:03:13,133
Un labs daudz,
pie tā.

904
01:03:13,133 --> 01:03:14,567
ko?

905
01:03:14,567 --> 01:03:15,968
Zini, vīriešu aukle.

906
01:03:18,934 --> 01:03:22,501
Nu paldies. Paldies.

907
01:03:24,100 --> 01:03:26,601
Atvainojiet.
Teja.

908
01:03:26,601 --> 01:03:28,601
Tey. Nāc, mazulīt.

909
01:03:28,601 --> 01:03:29,934
Iesim tagad.

910
01:03:29,934 --> 01:03:32,901
Laiks doties ceļā. Nāc.

911
01:03:35,734 --> 01:03:38,267
[Teija] Saule ir zēns,
un mēness ir meitene.

912
01:03:38,267 --> 01:03:39,934
[Vīrietis]
Tieši tā, Tej.

913
01:03:39,934 --> 01:03:41,434
<i>El sol, la luna.</i>

914
01:03:41,434 --> 01:03:43,434
<i>La luna.
Jā, tieši tā.</i>

915
01:03:43,434 --> 01:03:45,434
Man patīk, kad viņi ir
gan ārā. Jā?

916
01:03:45,434 --> 01:03:47,434
Viņi to visu izgatavo
skaistas krāsas,

917
01:03:47,434 --> 01:03:53,434
un tas ir kā violets,
karsti rozā un parastā rozā,

918
01:03:53,434 --> 01:03:57,501
un viņiem, piemēram,
spēlējiet tagu savā starpā

919
01:03:57,501 --> 01:03:59,901
kamēr viņi vēl var.

920
01:04:01,467 --> 01:04:02,701
Čau, mīļā.

921
01:04:02,701 --> 01:04:04,167
Čau, mammīt.

922
01:04:08,167 --> 01:04:08,917
Sveiki.

923
01:04:09,601 --> 01:04:10,734
Jauks tērps.

924
01:04:10,734 --> 01:04:11,968
Vai jūs to izvēlējāties
pats sevi?

925
01:04:11,968 --> 01:04:15,267
Jā. Un rokassprādze atbilst.

926
01:04:15,267 --> 01:04:16,801
Tā dara.

927
01:04:16,801 --> 01:04:19,000
Eds ir tur. Viņš ir
tev ir uzkodas.

928
01:04:19,000 --> 01:04:20,100
Nē, paldies.

929
01:04:20,100 --> 01:04:22,000
Tu būsi izsalcis.

930
01:04:22,000 --> 01:04:23,634
Nū-ū. Man bija hotdogs.

931
01:04:31,267 --> 01:04:33,667
Jums jābūt stingrai
ar viņu, labi?

932
01:04:33,667 --> 01:04:35,300
Viņai ir vajadzīga disciplīna.

933
01:04:35,300 --> 01:04:37,634
Viņai tu esi vajadzīgs.

934
01:04:40,534 --> 01:04:43,133
Viņai tevis pietrūkst.

935
01:04:47,200 --> 01:04:48,450
Hm...

936
01:04:50,400 --> 01:04:53,701
pacel viņu
rīt atkal?

937
01:04:53,701 --> 01:04:54,951
Labi.

938
01:04:57,567 --> 01:04:58,501
Labi.

939
01:05:00,701 --> 01:05:03,567
Nāc, mērkaķīt.

940
01:05:03,567 --> 01:05:06,501
[pļāpāšana]

941
01:05:54,467 --> 01:05:55,334
[aplausi]

942
01:05:55,334 --> 01:05:58,033
[Teja]
Tēti, tēti!

943
01:06:14,734 --> 01:06:16,634
Atvainojiet. Tas viss
ķīmiskajai tīrīšanai?

944
01:06:16,634 --> 01:06:17,701
Jā. Vai rīt ir labi?

945
01:06:17,701 --> 01:06:18,701
Kāpēc ne?

946
01:06:18,701 --> 01:06:20,767
Pēc 5:00.

947
01:06:20,767 --> 01:06:22,767
Jūs esat iepirkušies.

948
01:06:22,767 --> 01:06:24,234
Ļoti dārgas lietas.

949
01:06:24,234 --> 01:06:26,000
Man nepatīk izskriet.

950
01:06:27,133 --> 01:06:28,767
[runā kantoniešu valodā]

951
01:06:41,133 --> 01:06:43,667
Jūsu kantoniešu valoda
uzlabojas.

952
01:06:43,667 --> 01:06:44,601
Esmu studējis.

953
01:06:46,801 --> 01:06:47,868
Jauku nakti.

954
01:06:47,868 --> 01:06:52,067
[runā kantoniešu valodā]

955
01:07:42,567 --> 01:07:43,567
25 $.

956
01:07:59,834 --> 01:08:04,467
** [tradicionālā ķīniešu]

957
01:08:27,901 --> 01:08:30,434
[klepo]

958
01:09:55,901 --> 01:09:57,701
Hei, kā tev šodien klājas?

959
01:09:57,701 --> 01:09:59,501
Labi.

960
01:09:59,501 --> 01:10:02,334
Es gribu tevi apgleznot.

961
01:10:02,334 --> 01:10:04,133
Zini, portrets.

962
01:10:04,133 --> 01:10:07,200
Ak, vai jūs vēlētos...
Nāc ar mani?

963
01:10:10,000 --> 01:10:11,434
Kāpēc es?

964
01:10:11,434 --> 01:10:13,901
es nezinu.

965
01:10:16,868 --> 01:10:19,701
Es tiešām nezinu.

966
01:10:23,033 --> 01:10:24,601
Es nevaru.

967
01:10:24,601 --> 01:10:25,441
Lūdzu.

968
01:10:31,534 --> 01:10:33,367
Labi. Es atvainojos.

969
01:10:33,367 --> 01:10:36,934
Es tev iedošu
mana adrese.

970
01:10:36,934 --> 01:10:38,567
Ja mainīsi savas domas...

971
01:10:42,901 --> 01:10:44,367
Es tevi gaidu.

972
01:11:11,033 --> 01:11:13,534
[runā ķīniešu valodā]

973
01:11:39,100 --> 01:11:40,420
<i>[TV bezpilota lidaparāti]</i>

974
01:12:20,834 --> 01:12:24,467
[Vīrietis] Čau. Tu
kaut ko meklē?

975
01:12:24,467 --> 01:12:26,067
Meklēju gleznotāju.

976
01:12:28,133 --> 01:12:29,300
ko?

977
01:12:29,300 --> 01:12:30,901
Gleznotājs.

978
01:12:30,901 --> 01:12:33,133
Gleznotājs ir miris.

979
01:12:33,133 --> 01:12:35,033
Vai vēlaties dzīvokli?

980
01:13:02,667 --> 01:13:03,834
[aizvars nospiež]

981
01:13:03,834 --> 01:13:07,534
** [tradicionālā ķīniešu]

982
01:13:44,234 --> 01:13:45,567
[rūksti]

983
01:13:45,567 --> 01:13:47,100
Vai es varu jums palīdzēt?

984
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
Ak, paldies.

985
01:13:48,100 --> 01:13:49,234
Laipni lūdzam.

986
01:13:49,234 --> 01:13:52,033
Nu, es domāju
tas ir bezjēdzīgi.

987
01:13:54,367 --> 01:13:56,801
Vai tu neesi tas, kurš vienmēr
filmēt kafejnīcā?

988
01:13:56,801 --> 01:13:59,734
Man likās, ka esmu
diskrētāks.

989
01:13:59,734 --> 01:14:01,901
Laikam mans noslēpums tagad ir atklāts.

990
01:14:01,901 --> 01:14:04,868
Ja jūs lūdzat atļauju,
tu to nekad nesaņemsi, tāpēc...

991
01:14:04,868 --> 01:14:07,567
Tātad jums patīk salūzt
tad noteikumi?

992
01:14:07,567 --> 01:14:10,033
Ļoti daudz cilvēku
sagādā man nepatikšanas.

993
01:14:10,033 --> 01:14:13,901
Nu es būšu
šodienas izņēmums.

994
01:14:13,901 --> 01:14:16,767
Ak. Pilsēta pilna
pārsteigumiem, vai ne?

995
01:14:16,767 --> 01:14:17,701
Jā.

996
01:14:49,300 --> 01:14:52,234
[automašīna tuvojas]

997
01:14:58,300 --> 01:14:59,234
[automašīnas durvis aizveras]

998
01:15:07,300 --> 01:15:09,767
[zvana mobilais telefons]

999
01:15:10,801 --> 01:15:12,634
[zvana mobilais telefons]

1000
01:15:12,634 --> 01:15:14,100
[pīkst]

1001
01:15:14,100 --> 01:15:15,801
<i>[Vīrietis]
Hei, tas esmu es. Vai mēs varam runāt?</i>

1002
01:15:15,801 --> 01:15:17,234
Jā, Pēter. kā tev iet?

1003
01:15:17,234 --> 01:15:19,968
Jā, jā, protams.

1004
01:15:19,968 --> 01:15:21,634
Es jums to nogādāšu
no rīta.

1005
01:15:24,133 --> 01:15:26,267
Nē, viņi ir ļoti
svarīgiem klientiem.

1006
01:15:30,667 --> 01:15:33,667
Nē. Klienta zaudēšana
nav risinājums.

1007
01:15:35,501 --> 01:15:36,868
Sūds.

1008
01:15:36,868 --> 01:15:37,801
Jā.

1009
01:15:40,334 --> 01:15:41,300
Un?

1010
01:15:43,601 --> 01:15:45,467
Paldies.

1011
01:15:45,467 --> 01:15:48,300
Nē, man vienalga. Pastāsti viņam
atlikt atklāšanu.

1012
01:15:51,334 --> 01:15:53,834
Jā, jā, protams.

1013
01:15:53,834 --> 01:15:56,701
Un ja viņu advokāts
mēģina ar tevi sazināties...

1014
01:16:03,167 --> 01:16:05,501
[klusināta pļāpāšana]

1015
01:16:05,501 --> 01:16:08,467
[Sieviete pļāpā]

1016
01:16:08,467 --> 01:16:10,367
Jā. Ak.

1017
01:16:10,367 --> 01:16:11,734
[suņi rej]

1018
01:16:11,734 --> 01:16:12,868
[Sieviete]
ko tu redzi?

1019
01:16:19,868 --> 01:16:22,367
[Vīrietis] Nē, nemini
otrais piedāvājums.

1020
01:16:22,367 --> 01:16:23,634
Vēl nav.

1021
01:16:23,634 --> 01:16:26,234
Nē. Labi, Pēter.

1022
01:16:26,234 --> 01:16:27,334
Tev arī. Paldies.

1023
01:16:31,067 --> 01:16:34,534
Zini, tas ir tas, kas man ir
vienmēr patikusi Ņujorkā...

1024
01:16:34,534 --> 01:16:38,067
Šie mazie mirkļi
uz ietves, smēķējot,

1025
01:16:38,067 --> 01:16:39,567
domā par savu dzīvi.

1026
01:16:39,567 --> 01:16:41,868
Liek novērtēt
pilsēta labāka.

1027
01:16:41,868 --> 01:16:48,067
Jūs varat vērot ēkas. Jūs varat
sajust gaisu un skatīties uz cilvēkiem.

1028
01:16:48,067 --> 01:16:52,400
Dažreiz satikt kādu
jums šķiet, ka varat runāt.

1029
01:16:52,400 --> 01:16:56,067
Jūs varat runāt par ko?

1030
01:16:56,067 --> 01:16:59,267
Lietas, ko varat pateikt
svešam cilvēkam.

1031
01:16:59,267 --> 01:17:01,067
[iesmejas]

1032
01:17:01,067 --> 01:17:06,234
Ziniet, kad ir
nav pagātnes, nav vainas.

1033
01:17:06,234 --> 01:17:08,767
Vai esat kādreiz mīlējies
ideālam svešiniekam?

1034
01:17:08,767 --> 01:17:10,434
[iesmejas]

1035
01:17:10,434 --> 01:17:13,767
Tagad tu mani ķircini.

1036
01:17:13,767 --> 01:17:17,300
Es ticu, ka esmu.

1037
01:17:17,300 --> 01:17:19,767
Nu es domāju...

1038
01:17:19,767 --> 01:17:21,767
Nē, ne gluži
ideāls svešinieks,

1039
01:17:21,767 --> 01:17:25,968
ja tu domā kādu
Es nemaz nezinātu.

1040
01:17:25,968 --> 01:17:26,928
[smejas]

1041
01:17:29,434 --> 01:17:31,767
Tas ir skumji.

1042
01:17:31,767 --> 01:17:34,234
Tas ir skumji? Kāpēc?

1043
01:17:34,234 --> 01:17:37,267
Jo ir gandrīz
nekas aizraujošāks

1044
01:17:37,267 --> 01:17:39,334
nekā drāž kādu
tu nezini.

1045
01:17:39,334 --> 01:17:41,467
[smejas]

1046
01:17:41,467 --> 01:17:42,801
vai ne?

1047
01:17:42,801 --> 01:17:43,801
Tu nezini
viņu vārds,

1048
01:17:43,801 --> 01:17:45,434
knapi redzēja
viņu seja.

1049
01:17:51,334 --> 01:17:52,968
Nevajag.

1050
01:17:54,801 --> 01:17:56,434
Nesaki man savu vārdu.

1051
01:18:02,267 --> 01:18:07,267
Zini ko? Tiklīdz
Es pabeidzu šo cigareti,

1052
01:18:07,267 --> 01:18:10,167
Man jāiet atpakaļ
tajā restorānā

1053
01:18:10,167 --> 01:18:12,534
un apsēdies vēlreiz
mana vīra priekšā.

1054
01:18:12,534 --> 01:18:13,534
Un?

1055
01:18:15,100 --> 01:18:17,400
Un viņš uz mani neskatīsies.

1056
01:18:17,400 --> 01:18:21,701
Un viņš nepamanīs, ka es neesmu
valkājot krūšturi zem manas kleitas.

1057
01:18:21,701 --> 01:18:23,334
Nav krūštura?

1058
01:18:23,334 --> 01:18:25,200
Arī biksīšu nav.

1059
01:18:25,200 --> 01:18:26,133
Ak.

1060
01:18:27,501 --> 01:18:28,667
Nav apakšveļas?

1061
01:18:28,667 --> 01:18:29,801
Ne šodien.

1062
01:18:38,167 --> 01:18:40,834
Man par to ir skumji
nabaga, vientuļais vīrs

1063
01:18:40,834 --> 01:18:43,667
kurš nevar redzēt savas sievas
slēptie talanti.

1064
01:18:43,667 --> 01:18:47,033
Vai jums nešķiet, ka viņš ir kā
tomēr katrs vīrietis?

1065
01:18:47,033 --> 01:18:50,334
Viņš parasti ir akls un
garlaicīgi viņa paša sievai,

1066
01:18:50,334 --> 01:18:53,200
gatavs fantazēt
pirmā nezināmā sieviete

1067
01:18:53,200 --> 01:18:54,868
viņš vēl nav drāžējies.

1068
01:18:57,868 --> 01:18:59,267
Vai es tev traucēju?

1069
01:19:01,868 --> 01:19:03,033
Nemaz.

1070
01:19:04,667 --> 01:19:10,000
Jā. Un tu to saki tāpēc, ka
tagad es tevi ieslēdzu, vai ne?

1071
01:19:11,334 --> 01:19:13,767
Jūs vēlaties
lai aizved mani gulēt.

1072
01:19:16,234 --> 01:19:19,567
Vai vēlaties
aizvest mani gulēt?

1073
01:19:19,567 --> 01:19:24,234
Jā, es droši vien daru.

1074
01:19:24,234 --> 01:19:29,234
Ak, nāc. Labi, kāpēc
vai tu man to visu stāsti?

1075
01:19:29,234 --> 01:19:32,067
Jo šovakar es
vēlas, lai lietas mainās.

1076
01:19:34,901 --> 01:19:37,234
Ķēdes smēķēšana
slikta lieta.

1077
01:19:37,234 --> 01:19:39,534
Kas zina?
Varbūt vēl tiksimies.

1078
01:20:10,601 --> 01:20:11,534
Paldies.

1079
01:20:12,734 --> 01:20:15,968
Izbaudiet maltīti.

1080
01:20:26,434 --> 01:20:27,367
[nopūšas]

1081
01:20:37,968 --> 01:20:39,868
es tevi mīlu.

1082
01:20:42,634 --> 01:20:44,033
Es arī tevi mīlu.

1083
01:20:49,634 --> 01:20:50,567
Labi?

1084
01:21:02,834 --> 01:21:08,667
<i>* Pilna sirds *</i>

1085
01:21:08,667 --> 01:21:12,467
<i>* Kā atkritumu poligons *</i>

1086
01:21:12,467 --> 01:21:18,467
<i>* Darbs, kas
lēnām nogalina tevi *</i>

1087
01:21:18,467 --> 01:21:24,300
<i>* Zilumi, kas neārstēs *</i>

1088
01:21:26,667 --> 01:21:28,534
[nav dzirdama dialoga]

1089
01:21:32,367 --> 01:21:34,033
Kāda velna pēc
tev noticis?

1090
01:21:34,033 --> 01:21:35,200
Es darīju lejup suns,

1091
01:21:35,200 --> 01:21:36,434
<i>un tad es devos
čakrasanā,</i>

1092
01:21:36,434 --> 01:21:37,934
un tieši tad tas notika.

1093
01:21:39,200 --> 01:21:40,667
Kas ir lejupejošs suns?

1094
01:21:40,667 --> 01:21:42,234
Joga.

1095
01:21:42,234 --> 01:21:43,834
Ak, jā. Zini,

1096
01:21:43,834 --> 01:21:46,200
Es atceros, ka kādreiz biji
tiešām brīvs un stingrs.

1097
01:21:46,200 --> 01:21:47,934
Rikoli kungs, vai varat?
aizpildīt receptes tagad?

1098
01:21:47,934 --> 01:21:50,200
Es nedomāju zaudēt kā...
Es zinu, ko tu saki.

1099
01:21:50,200 --> 01:21:52,567
Man vienkārši ir, kur būt.

1100
01:21:52,567 --> 01:21:53,287
Pareizi.

1101
01:21:54,701 --> 01:21:55,951
Hm...

1102
01:21:59,234 --> 01:22:01,367
kas pie velna...
ar ko tu?

1103
01:22:01,367 --> 01:22:03,400
Dzimstības kontrole? Kas
pie velna tu dari?

1104
01:22:03,400 --> 01:22:04,501
Ak, nāc.

1105
01:22:04,501 --> 01:22:06,133
Nē, klausies,
Es tikai to saku,

1106
01:22:06,133 --> 01:22:07,701
zini, es domāju, Lidija,

1107
01:22:07,701 --> 01:22:09,934
personīgi ir pienācis laiks
lai tev būtu bērniņi.

1108
01:22:09,934 --> 01:22:12,300
Ko tu joko, joko?

1109
01:22:12,300 --> 01:22:14,601
Kas tev par vainu?
Esmu prom no šejienes.

1110
01:22:14,601 --> 01:22:15,567
Ko es teicu?

1111
01:22:16,801 --> 01:22:18,601
ko es...

1112
01:22:18,601 --> 01:22:20,601
Tu kādreiz biji jauka.
Kas ar tevi noticis?

1113
01:22:20,601 --> 01:22:22,234
čau.

1114
01:22:24,234 --> 01:22:27,601
Čau, Lidija, nāc.
Parunā ar mani. Ko es teicu?

1115
01:22:27,601 --> 01:22:29,534
Čau, piedod.

1116
01:22:31,701 --> 01:22:34,067
Ko pie velna es teicu?

1117
01:22:34,067 --> 01:22:35,234
Mazuļi.

1118
01:22:39,434 --> 01:22:41,067
[Vīrietis]
Tu atkal mani ķer.

1119
01:22:41,067 --> 01:22:43,434
[Sieviete] Es vienkārši nesaprotu
kāpēc es vienmēr esmu viens

1120
01:22:43,434 --> 01:22:45,601
kam ir jāuzsāk
viss.

1121
01:22:45,601 --> 01:22:47,067
Nav taisnība.

1122
01:22:47,067 --> 01:22:48,434
Mēs nekur neejam.

1123
01:22:48,434 --> 01:22:50,567
Tu mani neņem
jebkur.

1124
01:22:50,567 --> 01:22:52,567
Es tevi aizvedu uz
parkā pagājušajā nedēļā.

1125
01:22:52,567 --> 01:22:54,567
Nāc. Es runāju par
ārpus pilsētas.

1126
01:22:54,567 --> 01:22:56,567
Nosauc vienu vietu
pēdējo divu gadu laikā

1127
01:22:56,567 --> 01:22:59,100
ārpus pilsētas, kas
tu mani aizvedi pie.

1128
01:22:59,100 --> 01:23:00,734
Pludmale Hemptonā.

1129
01:23:00,734 --> 01:23:02,567
Tur mēs satikāmies,
and you hated the Hamptons.

1130
01:23:02,567 --> 01:23:04,567
Es runāju par
ceļojums pa ceļu,

1131
01:23:04,567 --> 01:23:08,267
vai brauciens ar kanoe laivu.
Brauciens ar velosipēdu.

1132
01:23:08,267 --> 01:23:10,300
Vai tu apstāsies
ar telefonu?

1133
01:23:11,801 --> 01:23:15,334
Vienkārši nosauc vienu.

1134
01:23:15,334 --> 01:23:16,367
Tieši tā.

1135
01:23:17,801 --> 01:23:19,467
ko?

1136
01:23:19,467 --> 01:23:21,701
Ja varētu aiziet
jebkur pasaulē,

1137
01:23:21,701 --> 01:23:24,667
kur tu dotos?

1138
01:23:24,667 --> 01:23:27,467
Jūs zināt, kur.

1139
01:23:27,467 --> 01:23:29,601
Nāc man līdzi.
ko tu dari?

1140
01:23:29,601 --> 01:23:32,734
Tikko nopirku biļetes.
Mēs tagad dodamies prom.

1141
01:23:35,334 --> 01:23:36,434
Mēs esam?

1142
01:23:38,400 --> 01:23:40,133
Vai tu esi izkritis no prāta?

1143
01:23:40,133 --> 01:23:41,601
Man nav nekā
ar mani tieši tagad.

1144
01:23:41,601 --> 01:23:43,834
Nu es tevi nopirkšu
zobu birste.

1145
01:23:43,834 --> 01:23:45,167
Romā.

1146
01:23:48,100 --> 01:23:50,267
Trenerim viss kārtībā.

1147
01:23:54,701 --> 01:23:56,334
Paceliet kājas.

1148
01:23:56,334 --> 01:23:57,834
Jūs nepaceļat
tavas kājas.

1149
01:23:57,834 --> 01:23:59,167
Es paceļu kājas.

1150
01:23:59,167 --> 01:24:00,501
Nē, tu jauc.

1151
01:24:00,501 --> 01:24:03,167
Ārsts tev teica
vajadzētu pacelt kājas.

1152
01:24:03,167 --> 01:24:04,968
Es paceļu, paceļu.

1153
01:24:04,968 --> 01:24:08,634
Gribi nokrist,
salauzi otru gurnu?

1154
01:24:08,634 --> 01:24:12,167
Vismaz tad sāpes būtu
jābūt vienādam abās pusēs.

1155
01:24:12,167 --> 01:24:16,200
Vienlīdzīgi. Viss vienmēr
jābūt vienlīdzīgam ar tevi.

1156
01:24:16,200 --> 01:24:18,667
Es esmu demokrāts
sava veida biedrs.

1157
01:24:18,667 --> 01:24:20,300
Nu, redz kā
demokrātiski jūs jūtaties

1158
01:24:20,300 --> 01:24:22,534
kad tu nokrīti
un salauzt otru gurnu.

1159
01:24:22,534 --> 01:24:24,667
Es nelauzu nevienu gurnu.

1160
01:24:24,667 --> 01:24:27,868
Vai ir kāda vieta
tev jāiet vēlāk?

1161
01:24:27,868 --> 01:24:30,000
Kāda tev steiga?

1162
01:24:30,000 --> 01:24:32,868
Es steidzos, es gribu saņemt
tur pirms nākamās nedēļas.

1163
01:24:32,868 --> 01:24:34,868
Tādā ātrumā, kādā tu ej...

1164
01:24:34,868 --> 01:24:36,434
Gribi ātrāk?

1165
01:24:36,434 --> 01:24:40,200
Šķiries no manis un iegūsti sevi
jaunāks vīrietis.

1166
01:24:40,200 --> 01:24:42,868
Toms Krūzs, iespējams.

1167
01:24:42,868 --> 01:24:45,734
Vai tu domā, ka esi smieklīgs?

1168
01:24:45,734 --> 01:24:48,667
Es to daru, patiesībā.

1169
01:24:48,667 --> 01:24:51,234
Ko tad tu darītu,
Mr Smarty-bikses?

1170
01:24:51,234 --> 01:24:53,534
Es esmu tik neatkarīgs,

1171
01:24:53,534 --> 01:24:56,767
Man nevajag nekādu palīdzību
atverot marinētu gurķu burku.

1172
01:24:56,767 --> 01:24:58,501
Es ieķēros sālījumā.

1173
01:24:58,501 --> 01:25:03,200
Jūs joprojām uzvilktu savu
jaka, ja tā nebūtu priekš manis.

1174
01:25:03,200 --> 01:25:04,334
[dungojas rags]

1175
01:25:05,567 --> 01:25:07,567
Uz priekšu, sit mani,
kāpēc gan ne?

1176
01:25:07,567 --> 01:25:09,667
Gribi mani notriekt?
[smejas]

1177
01:25:09,667 --> 01:25:12,767
Visu laiku, hoking like
viņiem pieder vieta.

1178
01:25:12,767 --> 01:25:14,234
Varējām braukt.

1179
01:25:14,234 --> 01:25:15,567
Kurš varēja braukt? Tu?

1180
01:25:15,567 --> 01:25:18,300
Tu man dosi
tagad sirdstrieka?

1181
01:25:18,300 --> 01:25:19,901
Kas ir labs
par to, ka jums ir automašīna

1182
01:25:19,901 --> 01:25:21,701
ja es nekad nesaņemšu
to vadīt?

1183
01:25:21,701 --> 01:25:24,267
Jūs nevarat braukt. Tu nevari
pat izlasi ielas zīmi.

1184
01:25:24,267 --> 01:25:26,267
Man joprojām ir licence.

1185
01:25:26,267 --> 01:25:28,133
Tikai tāpēc
tā meitene DMV

1186
01:25:28,133 --> 01:25:29,267
apžēlojās par tevi.

1187
01:25:29,267 --> 01:25:30,801
Visa tā flirts
ar viņu, ak.

1188
01:25:30,801 --> 01:25:32,467
Tas bija apkaunojoši.

1189
01:25:32,467 --> 01:25:35,067
Braitonas pludmales avēnija.

1190
01:25:35,067 --> 01:25:37,734
It kā nezinātu
kāda tā bija iela.

1191
01:25:37,734 --> 01:25:40,234
Es zinu, kas šī ir par ielu. No
protams, jūs zināt, kas šī ir par ielu.

1192
01:25:40,234 --> 01:25:43,934
Jūs domājat, ka es nezinu, kurā ielā
tas ir? Vai es teicu, ka nē?

1193
01:25:43,934 --> 01:25:46,601
Es lasīju ielas zīmi.

1194
01:25:46,601 --> 01:25:49,267
Parasta Evelīna Vuda
Es apprecējos.

1195
01:25:49,267 --> 01:25:51,400
Pasteidzies, tas ir zaļš.

1196
01:25:58,300 --> 01:26:00,868
Gaisma mainīsies.

1197
01:26:19,667 --> 01:26:21,467
Pakāpieties.

1198
01:26:23,968 --> 01:26:25,300
Labi.

1199
01:26:25,300 --> 01:26:27,834
Vai esat pārliecināts?
Mēs nekur nesteidzamies.

1200
01:26:27,834 --> 01:26:29,968
Es teicu, ka man viss kārtībā.

1201
01:26:33,067 --> 01:26:35,667
Neejiet tik ātri.

1202
01:26:35,667 --> 01:26:38,133
Es negribu, lai tas būtu jādara
izsaukt ātro palīdzību.

1203
01:26:38,133 --> 01:26:42,000
Es nevēlos domāt par mēģinājumu
likt strādāt tam mobilajam tālrunim, ko viņa mums atsūtīja.

1204
01:26:42,000 --> 01:26:43,701
Vai tu viņai piezvanīji?

1205
01:26:43,701 --> 01:26:44,968
Viņa man piezvanīja.

1206
01:26:44,968 --> 01:26:46,868
Ko viņa teica?
Kā jūs domājat, ko viņa teica?

1207
01:26:46,868 --> 01:26:50,334
"Kā tev iet? Kā tētim iet?
ko tu dari?"

1208
01:26:50,334 --> 01:26:52,801
Un ko tu izdarīji
saki viņai?

1209
01:26:52,801 --> 01:26:56,000
Es viņai teicu, ka mēs to darām
to pašu, ko mēs darām katru gadu.

1210
01:26:56,000 --> 01:26:57,501
Labi.

1211
01:26:57,501 --> 01:27:00,667
Viņa teica, ka ir mūs atsūtījusi
karti, un vai mēs to saņēmām.

1212
01:27:00,667 --> 01:27:03,501
Vai mēs saņēmām karti?
Vai jūs redzējāt kādu karti?

1213
01:27:03,501 --> 01:27:07,033
Varbūt tas vienkārši
šeit vēl nav nokļuvis.

1214
01:27:07,033 --> 01:27:08,300
Viņa droši vien to nosūtīja vēlu.

1215
01:27:08,300 --> 01:27:11,367
Nekritizējiet.
Es nekritizēju.

1216
01:27:11,367 --> 01:27:12,701
Jūs kritizējat.

1217
01:27:12,701 --> 01:27:14,467
Es tikai saku,
viņa droši vien aizmirsa

1218
01:27:14,467 --> 01:27:16,200
un tad atcerējās
pēdējā brīdī.

1219
01:27:16,200 --> 01:27:17,367
Pagaidi un redzēsi.

1220
01:27:17,367 --> 01:27:19,000
Pasta zīmogs
būs vakar,

1221
01:27:19,000 --> 01:27:24,033
it kā tas varētu nokļūt šeit
no Francijas vienas dienas laikā.

1222
01:27:24,033 --> 01:27:25,701
Kur tu dosies?

1223
01:27:25,701 --> 01:27:27,300
Es negribu
izmantot rampu.

1224
01:27:27,300 --> 01:27:29,033
Nu, rampa ir vieglāka.

1225
01:27:29,033 --> 01:27:30,200
Es kāpšu pa kāpnēm.

1226
01:27:30,200 --> 01:27:32,934
Tu mani nogalināsi.
[nopūšas]

1227
01:27:35,167 --> 01:27:38,734
Šodien no visām dienām viņš izlemj
viņš beidzot mani nogalinās...

1228
01:27:38,734 --> 01:27:41,067
Atbrīvojieties no manis, padarot mani
kāp pa kāpnēm.

1229
01:27:41,067 --> 01:27:43,434
Dod man sirdslēkmi,

1230
01:27:43,434 --> 01:27:46,133
tikai tevi vēroju
kāp pa kāpnēm.

1231
01:27:46,133 --> 01:27:49,067
Viņiem ir gudra policija
šajās dienās,

1232
01:27:49,067 --> 01:27:51,701
<i>tāpat kā jaukais CSI.</i>

1233
01:27:53,400 --> 01:27:55,400
Viņi to izdomās.

1234
01:27:55,400 --> 01:27:56,734
Tas nonāks virsrakstos...

1235
01:27:56,734 --> 01:28:02,067
Vīrietis nogalina sievu
63. gadadienā,

1236
01:28:02,067 --> 01:28:05,801
ejot pa kāpnēm.
[rūksti]

1237
01:29:21,834 --> 01:29:22,968
[riteņi grab virs laipas]

1238
01:29:25,033 --> 01:29:26,133
Hei, hei!

1239
01:29:26,133 --> 01:29:27,167
Nelabvēļi!

1240
01:29:27,167 --> 01:29:31,033
Viņiem vajadzētu viņus arestēt.

1241
01:29:31,033 --> 01:29:33,167
Iesim pusdienot.

1242
01:29:33,167 --> 01:29:34,167
Ejam. Nāc.

1243
01:29:34,167 --> 01:29:35,334
Ejam.

1244
01:29:35,334 --> 01:29:36,968
Es nāku,
es nāku.

1245
01:29:38,167 --> 01:29:39,501
Paceliet kājas.

1246
01:29:39,501 --> 01:29:40,968
Es paceļu.
Nē, tu jauc.

1247
01:29:40,968 --> 01:29:44,033
Paceliet kājas. Lifts.
Es paceļu, paceļu.

1248
01:29:44,033 --> 01:29:44,968
Labi. Nāc.

1249
01:29:47,167 --> 01:29:51,000
Es salaboju tavu cepuri
mazliet.

1250
01:29:51,000 --> 01:29:53,067
Tu izskaties labi
ar savu cepuri.

1251
01:29:53,067 --> 01:29:54,000
Jā.

1252
01:29:54,000 --> 01:29:57,834
Izskatās smuki
man izskatīgs.

1253
01:30:27,901 --> 01:30:29,567
[Vīrietis]
Paskaties uz mani.

1254
01:30:29,567 --> 01:30:31,133
Paskaties uz mani.

1255
01:30:31,133 --> 01:30:34,067
Es izskatos šausmīgi.

1256
01:30:34,067 --> 01:30:37,234
es nesaprotu
kas noticis.

1257
01:30:37,234 --> 01:30:41,167
Notika. Kas noticis?

1258
01:31:06,267 --> 01:31:09,067
[nav dzirdama dialoga]

1259
01:33:16,367 --> 01:33:19,868
Slēgtie paraksti: J.R. Media
Services, Inc. Bērbenka, Kalifornija


